Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Good Care of My Baby* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Good Care of My Baby* (оригинал Bobby Vinton)

Хорошо позаботься о моей детке (перевод Алекс)

My tears are fallin'
Мои слёзы падают,
'cause you've taken her away
Потому что ты увидел её у меня,
And though it really hurts me so
И хотя это очень ранит меня,
There's something that I've gotta say
Мне нужно кое-что тебе сказать.


Take good care of my baby
Хорошо позаботься о моей детке.
Please don't ever make her blue
Прошу, не огорчай её.
Just tell her that you love her
Просто скажи ей, что ты любишь её.
Make sure you're thinking of her
Убедись, что ты думаешь о ней,
In everything you say and do
Чтобы ты ни говорил и ни делал.


Aww, take good care of my baby
О, хорошо позаботься о моей детке.
Now don't you ever make her cry
Не доводи её до слез.
Just let your love surround her
Просто окружи её своей любовью,
Paint a rainbow all around her
Нарисуй вокруг неё радугу.
Don't let her see a cloudy sky
Не позволяй ей увидеть тучи на небе.


Once upon a time that little girl was mine
Когда-то давным-давно эта девочка была моей.
If I'd been true,
Если бы я был верен,
I know she'd never be with you
Я знаю, она никогда бы не было с тобой.


So, take good care of my baby
Поэтому хорошо позаботься о моей детке.
Be just as kind as you can be
Будь настолько добрым, насколько можешь,
And if you should discover
И, если тебе суждено осознать,
That you don't really love her
Что на самом деле ты не любишь её,
Just send my baby back home to me
Просто отправь мою детку обратно ко мне домой.


Well, take good care of my baby
Да, хорошо позаботься о моей детке.
Be just as kind as you can be
Будь настолько добрым, насколько можешь,
And if you should discover
И, если тебе суждено осознать,
That you don't really love her
Что на самом деле ты не любишь её,
Just send my baby back home to me
Просто отправь мою детку обратно ко мне домой.


Aww, take good care of my baby
О, хорошо позаботься о моей детке.
Well, take good care of my baby
Да, хорошо позаботься о моей детке.
Just, take good care of my baby
Просто хорошо позаботься о моей детке...




* — Кавер на композицию Take Good Care Of My Baby оригинальном исполнении Bobby Vee

Х
Качество перевода подтверждено