Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Spend My Life with You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Spend My Life with You (оригинал Bobby Vinton)

Я хочу провести свою жизнь с тобой (перевод Алекс)

Have you ever looked inside yourself
Ты когда-нибудь заглядывала в себя,
And found an empty place for happiness
Чтобы найти пустое место для счастья
And could simply make no sense of it
И не понимать, какой в нем смысл?
Now your here and all the pieces fit
Так вот, теперь всё сходится.


Oh what a lovely thing to do
О, какая это прекрасная вещь!
I want to spend my life with you
Я хочу провести свою жизнь с тобой.
Oh my love I don't where this long
О, любовь моя, я долго не выдержу,
And winding road of life is leading us
И мы идём извилистой дорогой жизни.


But I wish that we could take that ride
Но я хотел бы, чтобы мы совершили это.
We could bridge the narrow and the wide
Мы преодолеем и огонь, и воду.
I'm not merely passing through
Я не просто прохожий.
I want to spend my life with you
Я хочу провести свою жизнь с тобой.


And if one tomorrow
И если какой-нибудь будущий день
Doesn't measure up along the way
Не подойдёт нам на пути,
Baby we could always borrow
Детка, мы всегда можем взять взаймы
A piece of yesterday
Кусочек дня прошедшего.


Oh my love I don't where this long
О, любовь моя, я долго не выдержу,
And winding road of life is leading us
И мы идём извилистой дорогой жизни.
But I wish that we could take that ride
Но я хотел бы, чтобы мы совершили это.
We could bridge the narrow and the wide
Мы преодолеем и огонь, и воду.


I'm not merely passing through
Я не просто прохожий.
I want to spend my life with you
Я хочу провести свою жизнь с тобой,
My life with you
Свою жизнь с тобой.
Wooh hoo hoo hoo hoo
У-у, у-у-у-у!
Х
Качество перевода подтверждено