Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Theme from "The Godfather" (Speak Softly Love) исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Theme from "The Godfather" (Speak Softly Love) (оригинал Bobby Vinton)

Тема любви из фильма «Крёстный отец» (Говори тихо, любовь моя) (перевод Алекс)

Speak softly, love and hold me warm against your heart
Говори тихо, любовь моя, и прижми меня горячо к своему сердцу.
I feel your words, the tender trembling moments start
Я чувствую твои слова, Которые приводят меня в трепет.
We're in a world our very own
Мы в своём собственном мире
Sharing a love that only few have ever known
Предаёмся любви, познать которую дано лишь избранным.


Wine-colored days warmed by the sun
Дни цвета вина, согретые солнцем,
Deep velvet nights when we are one
Тёмные бархатные ночи, когда мы одни...


Speak softly, love so no one hears us but the sky
Говори тихо, любовь моя, чтобы нас не слышал никто, кроме ночи.
The vows of love we make will live until we die
Клятвы любви, которые мы дали, будут жить, пока мы живы.
My life is yours and all because
Моя жизнь – твоя, и всё потому,
You came into my world with love so softly love
Что ты вошла в мой мир с такой нежной любовью, любимая...


Wine-colored days warmed by the sun
Дни цвета вина, согретые солнцем,
Deep velvet nights when we are one
Тёмные бархатные ночи, когда мы одни...


Speak softly, love so no one hears us but the sky
Говори тихо, любовь моя, чтобы нас не слышал никто, кроме ночи.
The vows of love we make will live until we die
Клятвы любви, которые мы дали, будут жить, пока мы живы.
My life is yours and all because
Моя жизнь – твоя, и всё потому,
You came into my world with love so softly love
Что ты вошла в мой мир с такой нежной любовью, любимая...
Х
Качество перевода подтверждено