Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Softly to Me исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Softly to Me (оригинал Bobby Vinton)

Подойди ко мне тихонько (перевод Алекс)

Mm dooby do, dahm dahm, dahm do dahm ooby do
Мм, дуби-ду, дам-дам, дам-ду, дам-уби-ду,
Dahm dahm, dahm do dahm, ooby do
Дам-дам, дам-ду-дам, уби-ду,
Dahm dahm, dahm do dahm, ooby do
Дам-дам, дам-ду-дам, уби-ду,
Dahm dahm, dahm ooh dahm
Дам-дам, дам-у-дам,
Mm dooby do
Мм, дуби-ду.


(Come softly, darling) [5x]
(Подойди ко мне тихонько, дорогая) [5x]
(Come to me, stay)
(Подойди ко мне, останься)
(You're my ob-session)
(Ты моя страсть)
(For ever and a day)
(На веки вечные и один день)


I want, want you to know
Я хочу, хочу, чтобы ты знала:
I love, I love you so
Я так, так люблю тебя!
Please hold, hold me so tight
Прошу, обнимай, обнимай меня крепко
All through, all through the night
Всю, всю ночь напролёт.


(Speak softly, darling)
(Говори тихо, дорогая)
(Hear what I say)
(Послушай, что я скажу)
(I love you always)
(Я всегда люблю тебя)
(Always, always)
(Всегда, всегда)


I've waited, waited so long
Я ждал, ждал так долго
For your kisses and your love
Твоих поцелуев и твоей любви.
Please come, come to me
Прошу, снизойди, снизойди ко мне
From up, from up above
С неба, с неба.


(Come softly, darling) [2x]
(Подойди ко мне тихонько, дорогая) [2x]
I need, need you so much
Ты нужна, нужна мне так сильно!
Wanna feel your warm touch
Я хочу почувствовать твоё тёплое прикосновение!


[2x:]
[2x:]
Mm dooby do, dahm dahm, dahm do dahm ooby do
Мм, дуби-ду, дам-дам, дам-ду, дам-уби-ду,
Dahm dahm, dahm do dahm, ooby do
Дам-дам, дам-ду-дам, уби-ду,
Dahm dahm, dahm do dahm, ooby do
Дам-дам, дам-ду-дам, уби-ду,
Dahm dahm, dahm ooh dahm
Дам-дам, дам-у-дам.
Х
Качество перевода подтверждено