Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven's Gonna Miss You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven's Gonna Miss You (оригинал Bobby Vinton)

Небо будет скучать по тебе (перевод Алекс)

Oh, heaven's gonna miss you, baby
О, небо будет скучать по тебе, детка,
Ev'ry minute that you're here with me
Каждую минуту, что ты здесь со мной.
I never knew till I found you
Я и не думал, пока не нашел тебя,
How wonderful an angel could be
Как могут быть прекрасны ангелы.


Yes, heaven's gonna miss you, baby
Да, небо будет скучать по тебе, детка,
But heaven knows that I've been all alone
Но там знают, что я совсем один,
So they arranged to send an angel
Поэтому оно распорядилась послать ангела,
And heaven's gonna miss you while you're gone
И небо будет скучать по тебе, пока ты будешь отсутствовать.


It's the first time an angel ever told me
Это первый раз, когда ангел сказал мне,
That I'm the only one she'll ever love
Что я единственный, кого она будет любить,
And ev'ry time your arms reach out to hold me
И каждый раз, когда ты протягиваешь руки, чтобы обнять меня,
I'll close my eyes and thank the Lord above
Я буду закрывать глаза и благодарить Господа Бога.


For heaven must have known I need you
Ибо небо, должно быть, поняло, что ты нужна мне,
And sent you here to be my very own
И ниспослало тебя мне в качестве моей родной,
But I only know I love you so
Но я лишь знаю, что очень люблю тебя
And heaven's gonna miss you while you're gone
И что небо будет скучать по тебе, пока ты будешь отсутствовать.


(It's the first time an angel ever told me
(Это первый раз, когда ангел сказал мне,
That I'm the only one she'll ever love)
Что я единственный, кого она будет любить),
And ev'ry time your arms reach out to hold me
И каждый раз, когда ты протягиваешь руки, чтобы обнять меня,
I'll close my eyes and thank the Lord above
Я буду закрывать глаза и благодарить Господа Бога.


For heaven must have known I need you
Ибо небо, должно быть, поняло, что ты нужна мне,
And sent you here to be my very own
И ниспослало тебя мне в качестве моей родной,
But I only know I love you so
Но я лишь знаю, что очень люблю тебя
And heaven's gonna miss you while you're gone
И небо будет скучать по тебе, пока ты будешь отсутствовать.
Yes, heaven's gonna miss you while you're gone
Да, небо будет скучать по тебе, пока ты будешь отсутствовать.
Х
Качество перевода подтверждено