Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses Are Red (My Love) исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roses Are Red (My Love) (оригинал Bobby Vinton)

Розы – красные (любовь моя) (перевод Алекс)

(Roses are red, my love)
(Розы – красные, любовь моя)
(Doo doo da doo)
(Ду-ду-да-ду)


A long, long time ago
Давным-давно
On graduation day
На выпускной
You handed me your book
Ты протянула мне свою книгу,
I signed this way:
И я сделал такую надпись:


“Roses are red, my love.
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue.
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet, my love.
Сахар – сладкий, любовь моя,
But not as sweet as you."
Но не такой сладкий, как ты”.


We dated through high school
Мы встречались в средней школе,
And when the big day came
И, когда настал знаменательный день,
I wrote into your book
Я написал в твоей книге
Next to my name:
Рядом с твоим именем:


“Roses are red, my love.
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue.
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet, my love.
Сахар – сладкий, любовь моя,
But not as sweet as you."
Но не такой сладкий, как ты”.
(As sweet as you)
(Не такой сладкий, как ты)


Then I went far away
А потом я уехал далеко,
And you found someone new
И ты нашла себе другого.
I read your letter, dear
Я прочитал твое письмо, дорогая,
And I wrote back to you:
И написал тебе в ответ:


“Roses are red, my love.
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue.
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet, my love.
Сахар – сладкий, любовь моя,
But luck may God bless you.”
Но удачи и Бог в помощь!”
(May God bless you)
(Бог тебе в помощь!)


Is that your little girl?
Это твоя девочка?
She looks a lot like you
Она очень похожа на тебя.
Someday some boy will write
Когда-нибудь один мальчик тоже напишет
In her book, too:
В её книге:


“Roses are red, my love.
“Розы – красные, любовь моя,
Violets are blue.
Фиалки – голубые,
Sugar is sweet, my love.
Сахар – сладкий, любовь моя,
But not as sweet as you."
Но не такой сладкий, как ты”.
(Roses are red)
(Розы – красные)
Х
Качество перевода подтверждено