Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Alone исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be Alone (оригинал Bobby Vinton)

Быть одному (перевод Алекс)

To be alone with just a memory
Быть одному со своими воспоминаниями...
Is this my destiny to be alone?
Неужели это моя судьба – быть одному?


You left me, dear, with just the once to see
Ты бросила меня, дорогая, после первой же встречи.
I know you meant for me to be alone
Я знаю, что это из-за тебя мне суждено быть одному.


Now you've left me
Ты бросила меня,
But there's one thing you didn't count on
Но есть одна вещь, на которую ты не рассчитывала,
Far beyond your wildest imagination:
За пределами твоих самых дерзких мечтаний:
I kneeled, I prayed
Я стоял на коленях, я молился
And I found a much greater consolation
И нашел гораздо более сильная утешение.


And now, I share a greater love, you see
Теперь у меня есть великая любовь, понимаешь?
It's not so bad for me to be alone
Для меня не так плохо быть одному.


And on my knees in the darkness
На коленях в темноте
I kneeled, I prayed, and I cried...
Я стоял, молился и плакал,
And suddenly, I knew
И неожиданно я понял,
That there would always be someone at my side
Что рядом со мной всегда был кто-то...


I'll have a friend beyond eternity
Я найду друга за пределами вечности.
It doesn't worry me to be alone
Меня не волнует, что я один.
Х
Качество перевода подтверждено