Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Elusive Dreams* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Elusive Dreams* (оригинал Bobby Vinton)

Мои несбыточные мечты (перевод Алекс)

You followed me to Texas
Ты поехала за мной в Техас,
You followed me to Utah
Ты поехала за мной в Юту.
We didn't find it there
Мы там ничего не нашли,
So we moved on
Поэтому продолжили путь.


You followed me to Alabam'
Ты поехал за мной в Алабаму.
Things looked good in Birmingham
Казалось, что в Бирмингеме всё неплохо,
We didn't find it there
Но мы там ничего не нашли,
So we moved on
Поэтому продолжили путь.


I know your tired
Я знаю, ты устала
Of following
Следовать
My elusive dreams and schemes
За моими несбыточными мечтами и планами,
For there only fleeting things
Потому что всё это мимолетные вещи –
My elusive dreams
Мои несбыточные мечты.


You had my child in Memphis
Ты родила мне ребёнка в Мемфисе,
I heard of work in Nashville
Я слышал, что в Нэшвилле есть работа,
We didn't find it there
Но мы там ничего не нашли,
So we moved on
Поэтому продолжили путь.


To farm in Nebraska
Ни на ферме в Небраске,
To a gold mine in Alaska
Ни на золотой жиле на Аляске –
We didn't find it there
Мы там ничего не нашли,
So we moved on
Поэтому продолжили путь.


And now we've left Alaska
Теперь мы уехали с Аляски,
Because there was no gold mine
Потому что там не было золотой жилы,
But this time
Но на этот раз
Only two of us move on
Только двое из нас продолжили путь.


Now all we have is each other
Теперь мы – это всё, что у нас осталось,
And a little memory to cling to
А плюс – немного воспоминаний.
And still you won't let me
И ты по-прежнему не дашь мне
Go on alone
Уехать в одиночестве.


I know your tired
Я знаю, ты устала
Of following
Следовать
My elusive dreams and schemes
За моими несбыточными мечтами и планами,
For there only fleeting things
Потому что всё это мимолетные вещи –
My elusive dreams
Мои несбыточные мечты.
For there only fleeting things
Потому что всё это мимолетные вещи –
My elusive dreams
Мои несбыточные мечты...




* — Кавер на композицию My Elusive Dreams в оригинальном исполнении David Houston & Tammy Wynette

Х
Качество перевода подтверждено