Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Cries for You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Cries for You (оригинал Bobby Vinton)

Моё сердце плачет по тебе (перевод Алекс)

My heart cries for you
Моё сердце плачет по тебе,
Sighs for you, dies for you
Вздыхает по тебе, сохнет по тебе,
And my arms long for you
И мои руки жаждут тебя.
Please come back to me
Прошу, вернись ко мне!


If you're in Arizona I'll follow you
Если ты будешь в Аризоне, я пойду за тобой.
If you're in Minnesota, I'll be there too
Если ты будешь в Миннесоте, я тоже буду там.
You'll have a million chances to start anew
Ты получишь миллион шансов начать сначала,
Because my love is endless for you
Потому что моя любовь к тебе – бесконечна.


My heart cries for you
Моё сердце плачет по тебе,
Sighs for you, dies for you
Вздыхает по тебе, сохнет по тебе,
My arms long for you
И мои руки жаждут тебя.
Please come back to me
Прошу, вернись ко мне!


The bloom has left the roses since you left me
Розы перестали цвести с тех пор, как ты ушла от меня.
The birds have left my window since you left me
Птицы улетели из моего окна с тех пор, как ты ушла от меня.
I'm lonely as a sailboat that's lost at sea
Я одинок, как лодка, потерявшаяся в море.
I'm lonely as a human can be
Я одинок, как только может быть одинок человек.


My heart cries for you, please come back to me
Моё сердце плачет по тебе. Прошу, вернись ко мне!
An unimportant quarrel is what we had
То, что между нами было, – это мелкая сора.
We have to learn to live with the good and the bad
Мы должны научиться жить и в горе, и в радости.
Together we were happy, apart we're sad
Вместе мы были счастливы, порознь нам грустно.


This loneliness is driving me mad
Это одиночество сводят меня с ума!
My heart cries for you
Моё сердце плачет по тебе,
Dies for you
Сохнет по тебе,
My arms long for you
Мои руки жаждут тебя.
Please come back to me
Прошу, вернись ко мне!
(Come back to me)
(Вернись ко мне!)
Х
Качество перевода подтверждено