Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There! I've Said It Again исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There! I've Said It Again (оригинал Bobby Vinton)

Вот! Я снова сказал это (перевод Алекс)

I love you, there's nothing to hide
Я люблю тебя, мне нечего скрывать.
It's better than burning inside
Это лучше, чем сгорать внутри.
I love you, no use to pretend
Я люблю тебя, какой смысл притворяться?
There! I've said it again
Вот! Я снова сказал это.


I've said it, what more can I say
Я сказал это, что тут ещё добавить?
Believe me, there's no other way
Поверь мне, другого выхода нет.
I love you, I will to the end
Я люблю тебя и всегда буду любить.
There! I've said it again
Вот! Я снова сказал это.


I try to drum up
Я пытаюсь подобрать
A phrase that will sum up
Фразу, которая суммирует
All that I feel for you
Всё, что я испытываю к тебе,
But what good are phrases
Но какой прок во фразах?
The thought that amazes
Меня потрясает мысль,
Is that you love me
Что ты любишь меня,
And it's heavenly
И это божественно.


[2x:]
[2x:]
Forgive me for wanting you so
Прости, что ты так нужна мне,
But one thing I want you to know
Но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты знала:
I've loved you since heaven knows when
Я люблю тебя уже Бог знает сколько.
There! I've said it again
Вот! Я снова сказал это
Х
Качество перевода подтверждено