Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget Me Not исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget Me Not (оригинал Bobby Vinton)

Не забывай меня (перевод Алекс)

Forget me not, this is my only prayer
Не забывай меня – это моя единственная молитва.
Here is the love we were both born to share
Вот любовь, ради которой мы оба родились.
You're my dream come true
Ты – моя сбывшиеся мечта,
So whatever you do
Поэтому, чтобы ты ни делала,
Forget me not (forget me not)
Не забывай меня (не забывай меня).


Forget me not, let the days turn to years
Не забывай меня, пусть дни переходят в годы,
And if we ever cry, we'll cry happy tears
И, если мы когда-нибудь будем плакать, мы будем плакать счастливыми слезами,
And when we're old and gray
И, когда мы будем седыми и старыми,
You'll still hear me say
Ты все равно услышишь мои слова:
“Forget me not” (forget me not)
“Не забывай меня” (не забывай меня).


Forget me not
Не забывай меня,
Forget me not
Не забывай меня.
You're my dream come true
Ты – моя сбывшиеся мечта.
So whatever you do
Поэтому, чтобы ты ни делала,
Forget me not (forget me not)
Не забывай меня (не забывай меня).


Forget me not, let the days turn to years
Не забывай меня, пусть дни переходят в годы,
And if we ever cry, we'll cry happy tears
И, если мы когда-нибудь будем плакать, мы будем плакать счастливыми слезами,
And when we're old and gray
И, когда мы будем седыми и старыми,
You'll still hear me say
Ты все равно услышишь мои слова:
"Forget me not" (forget me not)
“Не забывай меня” (не забывай меня),
(Forget me not)
(Не забывай меня).
Х
Качество перевода подтверждено