Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Give My Heart to You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Give My Heart to You (оригинал Bobby Vinton)

Если я отдам тебе свое сердце (перевод Алекс)

If I give my heart to you, will you handle it with care?
Если я отдам тебе свое сердце, будешь ли ты обращаться с ним бережно?
Will you always treat me tenderly and in every way be fair?
Будешь ли ты всегда обходиться со мной нежно и быть во всем честна?
If I give my heart to you, will you give me all your love?
Если я отдам тебе свое сердце, отдашь ли ты мне всю свою любовь?
Will you swear that you'll be true to me by the light that shines above?
Поклянёшься ли ты, что будешь верна мне в этом свете, что нисходит с неба?
And will you sigh with me when I'm sad
Будешь ли ты вздыхать со мной, когда мне грустно?
Smile with me when I'm glad
Будешь ли улыбаться, когда мне весело?
And always be as you are with me tonight
И будешь ли всегда со мной, как ты со мной сегодня ночью?


Think it over and be sure
Обдумай это и прими решение.
Please don't answer ‘til you do
Прошу, не отвечай, пока не сделаешь этого.
When you promise all these things to me
Когда ты пообещаешь мне все эти вещи,
Then I'll give my heart to you
Тогда я отдам тебе своё сердце.


If I give my heart to you, will you handle it with care?
Если я отдам тебе свое сердце, будешь ли ты обращаться с ним бережно?
Will you always treat me tenderly and in every way be fair?
Будешь ли ты всегда обходиться со мной нежно и быть во всем честна?
If I give my heart to you, will you give me all your love?
Если я отдам тебе свое сердце, отдашь ли ты мне всю свою любовь?
Will you swear that you'll be true to me by the light that shines above?
Поклянёшься ли ты, что будешь верна мне в этом свете, что нисходит с неба?
And will you sigh with me when I'm sad
Будешь ли ты вздыхать со мной, когда мне грустно?
Smile with me when I'm glad
Будешь ли улыбаться, когда мне весело?
And always be as you are with me tonight
И будешь ли всегда со мной, как ты со мной сегодня ночью?


Think it over and be sure
Обдумай это и прими решение.
Please don't answer 'til you do
Прошу, не отвечай, пока не сделаешь этого.
When you promise all these things to me
Когда ты пообещаешь мне все эти вещи,
Then I'll give my heart to you
Тогда я отдам тебе своё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено