Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Those Were the Days* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Those Were the Days* (оригинал Bobby Vinton)

Вот это было время (перевод Алекс)

Those were the days, my friend
Вот это было время, мой друг!
We thought they'd never end
Мы думали, оно никогда не закончится.
We'd sing and dance forever and a day
Мы пели и танцевали вечность и ещё день.
We'd live the life we'd choose
Мы жили жизнью, которую сами выбрали,
We'd fight, we'd never lose
Мы боролись, мы никогда не проигрывали,
For we were young and sure to have our way
Потому что были молоды и уверены, что идём своим путём.


Those were the days, oh yes, those were the days
Вот это было время! О, да! Вот это было время!


Just tonight, I stood before the tavern
Буквально сегодня ночью я стоял перед этой таверной.
Nothing seemed the way it used to be
Казалось, все уже совсем не так.
In the glass, I saw a strange reflection
В стакане я видел странное отражение.
Was that lonely fella really me?
Неужели этот одинокий парень правда я?


Those were the days, my friend
Вот это было время, мой друг!
We thought they'd never end
Мы думали, оно никогда не закончится.
We'd sing and dance forever and a day
Мы пели и танцевали вечность и ещё день.
We'd live the life we'd choose
Мы жили жизнью, которую сами выбрали,
We'd fight and never lose
Мы боролись, мы никогда не проигрывали,
For we were young and sure to have our way
Потому что были молоды и уверены, что идём своим путём.


Those were the days, oh yes, those were the days
Вот это было время! О, да! Вот это было время!


Through the door, there came familiar laughter
Из-за двери донёсся знакомый смех.
I saw your face and heard you call my name
Я увидел твое лицо и услышал, как ты зовёшь меня.
Oh, my friend, we're older but no wiser
О, мой друг, мы стали старше, но не стали мудрее,
For in our hearts, the dreams are still the same
Потому что в наших сердцах живут всё те же мечты.


Those were the days, my friend
Вот это было время, мой друг!
We thought they'd never end
Мы думали, оно никогда не закончится.
We'd sing and dance forever and a day
Мы пели и танцевали вечность и ещё день.
We'd live the life we'd choose
Мы жили жизнью, которую сами выбрали,
We'd fight and never lose
Мы боролись, мы никогда не проигрывали,
For we were young and sure to have our way
Потому что были молоды и уверены, что идём своим путём.




* — Кавер на композицию Those Were The Days оригинальном исполнении Mary Hopkin

Х
Качество перевода подтверждено