Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greenfields исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greenfields (оригинал Bobby Vinton)

Зелёные поля (перевод Алекс)

Once there were greenfields kissed by the sun;
Когда-то здесь были зелёные поля, которые целовало солнце,
Once there were valleys where rivers used to run;
Когда здесь были долины, где бежали реки,
Once there was blue sky with white clouds high above;
Когда-то здесь было голубое небо с белыми облаками,
Once they were part of an everlasting love.
Когда-то всё это было частью вечной любви.
We were the lovers who strolled through greenfields.
Мы были влюблёнными, которые шли по зелёным полям.


Greenfields are gone now, parched by the sun;
Теперь зелёные поля исчезли, выжженные солнцем,
Gone from the valleys where rivers used to run;
Исчезли из долин, где когда-то бежали реки,
Gone with the cold wind that swept into my heart;
Исчезли с холодным ветром, что подул в мое сердце,
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Исчезли вместе с влюблёнными, которые оставили свои мечты.
Where are the greenfields that we used to roam?
Где те зелёные поля, по которым мы когда-то бродили?


I'll never know what made you run away.
Я никогда не узнаю, что заставило тебя убежать.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
Как я могу продолжать поиски, когда тёмные тучи заслонили день?
I only know there's nothing here for me,
Я только знаю, что здесь для меня ничего нет,
Nothing in this wide world left for me to see.
Мне больше не на что смотреть в этом огромном мире.


But I'll keep on waitin' 'til you return.
Но я буду ждать, пока ты вернёшься.
I'll keep on waiting until the day you learn
Я буду ждать того дня, когда ты поймёшь,
You can't be happy while your heart's on the roam.
Что не можешь быть счастлива, пока твоё сердце неприкаянно.
You can't be happy until you bring it home,
Ты не можешь быть счастлива, пока ты не дома,
Home to the greenfields and me once again.
Дома – снова среди зелёных полей и со мной...
Х
Качество перевода подтверждено