Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Your Kisses for Me исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Your Kisses for Me (оригинал Bobby Vinton)

Оставь свои поцелуи для меня (перевод Алекс)

Though it hurts to go away
Хотя мне больно уходить,
It's impossible to stay
Оставаться невозможно,
But there's one thing
Но есть одна вещь,
I must say before I go
Что я должен сказать, прежде чем уйти.


I love you (I love you)
Я люблю тебя (я люблю тебя).
You know I'll be thinking of you
Ты знаешь, что я буду думать о тебе,
In most everything I do
Что бы я ни делал.


Now the time is moving on
Мне пора уходить,
And I really should be gone
Я правда должен это сделать,
But you keep me hanging on
Но ты продолжаешь удерживать меня,
For one more smile
Чтобы дождаться ещё одной улыбки.


I love you (I love you) all the while
Я люблю тебя (я люблю тебя) все время.
With your cute little wave
Помахав мне на прощание ручкой,
Will you promise that you'll save
Обещаешь ли ты, что оставишь


Your kisses for me
Свои поцелуи для меня?
Save all your kisses for me
Оставь все свои поцелуи для меня.
Bye bye, baby, bye bye
Пока, детка, пока!
Don't cry, honey, don't cry
Не плачь, милая, не плачь.
Gonna walk out the door
Я должен выйти за дверь,
But I'll soon be back for more
Но я скоро вернусь, чтобы получить ещё.


Kisses for me
Поцелуи для меня,
Save all your kisses for me
Оставь все свои поцелуи для меня.
So long, honey, so long
До свидания, милая, до свидания!
Hang on, baby, hang on
Держись, детка, держись!
Don't you dare me to stay
Не заставляй меня остаться,
‘Cause you know I'll have to say
Ведь ты знаешь, мне придётся сказать,


That I've got to work each day
Что я должен работать каждый день.
And that's why I go away
Вот почему я должен уйти,
But I count the seconds
Но я считаю секунды,
Till I'm home with you
Когда снова вернусь домой к тебе.


I love you (I love you) it's true
Я люблю тебя (я люблю тебя), это правда.
You're so cute, honey, gee
Ты такая красивая, милая, боже!
Won't you save them up for me
Прошу, оставь их для меня!


Kisses for me
Свои поцелуи для меня,
Save all your kisses for me
Оставь все свои поцелуи для меня.
So long, honey, so long
До свидания, милая, до свидания!
Hang on, baby, hang on
Держись, детка, держись!
Won't you save them for me
Прошу, оставь их для меня!
Even though you're only three
Даже хотя тебе всего три...


Kisses for me
Свои поцелуи для меня,
Save all your kisses for me
Оставь все свои поцелуи для меня.
Bye bye, baby, bye, bye
Пока, детка, пока!
Don't cry, honey, don't cry
Держись, милая, держись!
Won't you save them for me
Прошу, оставь их для меня!
Even though you're only three
Даже хотя тебе всего три...


Kisses for me
Поцелуи для меня,
Save all your kisses for me
Оставь все свои поцелуи для меня.
Bye bye, honey, so long
Пока, милая, пока!
Х
Качество перевода подтверждено