Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halfway to Paradise* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halfway to Paradise* (оригинал Bobby Vinton)

На полпути в Рай (перевод Алекс)

I want to be your lover
Я хочу быть твоим любимым,
But your friend is all I've stayed
Но остаюсь лишь твоим другом.
I'm only halfway to paradise
Я только на полпути в Рай.
So near, yet so far away
Он так близок, но всё ещё так далёк.


I long for your lips to kiss my lips
Я жажду, чтобы твои губы целовали мои губы,
But just when I think they may
Но, стоит мне подумать, что это возможно,
You lead me halfway to paradise
Ты оставляешь меня на полпути в Рай.
So near, yet so far away
Он так близок, но всё ещё так далёк.


Bein' close to you is almost heaven (heaven)
Быть рядом с тобой – это почти Рай (Рай),
But seein' you can do just so much
Но видеться с тобой – это уже так много!
It hurts me so to know your heart's a treasure (treasure)
Мне так больно осознавать, что твое сердце – это сокровище (сокровище),
And that my heart is forbidden to touch, so
Но к моему сердцу запрещено прикасаться, поэтому...


Put your sweet lips close to my lips
Прильни своими сладостыми губами к моим губам
And tell me that's where they're gonna stay
И скажи мне, что там они и останутся.
Don't lead me halfway to paradise
Не оставляй меня на полпути в Рай.
Mmm, so near, yet so far away
Ммм... Он так близок, но всё ещё так далёк.


Oh, uh, oh so near, yet so far away
О, ах, о... Он так близок, но всё ещё так далёк.
Yeah, yeah so near, yet so far away
Да, да... Он так близок, но всё ещё так далёк.






* — Кавер на композицию Halfway To Paradise в оригинальном исполнении Billy Fury

Х
Качество перевода подтверждено