Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till* (оригинал Bobby Vinton)

Пока (перевод Алекс)

You are my reason to live
Ты – мой смысл жизни.
All I own, I would give
Я бы отдал всё, что имею,
Just to have you adore me
Чтобы ты обожала меня.


Till the sun deserts the sky
Пока солнце не осушит небо,
Till all the seas run dry
Пока не пересохнут все моря –
Till then, I'll worship you
До тех пор я буду обожать тебя.


Till the tropic sun grows cold
Пока тропическое солнце не остынет,
Till this young world grows old
Пока этот молодой мир не постареет,
My darling, I'll adore you
Моя дорогая, я буду обожать тебя.


You are my reason to live
Ты – мой смысл жизни.
All I own, I would give
Я бы отдал всё, что имею,
Just to have you adore me
Чтобы ты обожала меня.


[2x:]
[2x:]
Till the rivers flow upstream
Пока реки не потекут вспять,
Till lovers cease to dream
Пока влюблённые не перестанут мечтать –
Till then, I'm yours, be mine
До тех пор я твой. Будь моей!


You are my reason to live
Ты – мой смысл жизни.
All I own, I would give
Я бы отдал всё, что имею,
Just to have you adore me
Чтобы ты обожала меня.




* — Кавер на композицию Till в оригинальном исполнении Roger Williams

Х
Качество перевода подтверждено