Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I Losing You исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am I Losing You (оригинал Bobby Vinton)

Неужели я теряю тебя? (перевод Алекс)

Una volta, che una volta
Когда-то, да, когда-то
I'd like to know just how you feel
Я хотел знать, как ты себя чувствуешь,
Ma stavolta, yes, importa
Но в этот раз, да, это важно,
So listen to what I say
Поэтому послушай, что я скажу,
'Cause I long for you each night and day
Потому что я тоскую по тебе каждую ночь и каждый день.


Io ti darò di più
Я дам тебе больше.
Oh, how I need you
О, как ты нужна мне!
Di tutto quello che avrò da te
Что бы я ни получил от тебя,
Anche se tu mi amerai
Даже если ты будешь любить меня,
If you would leave me I would die
Если ты бросишь меня, я умру.
Io ti darò di più, di più
Я дам тебе больше, ещё больше.
Am I losing you?
Неужели я теряю тебя?


La la la...
Ла-ла-ла...
Io ti darò di più, di più
Я дам тебе больше, ещё больше.


Le parole sono parole
Слова – лишь слова.
These words, it's true, I said before
Слова, что я говорил прежде, правда.
Ma fa niente, non fa niente
Но я не возражаю, это неважно,
Please help me anytime
Прошу, помоги мне, когда сможешь,
'Cause you're driving me out of my mind
Потому что ты сводишь меня с ума.


Io ti darò di più
Я дам тебе больше.
Oh, how I need you
О, как ты нужна мне!
Di tutto quello che avrò da te
Что бы я ни получил от тебя,
Anche se tu mi amerai
Даже если ты будешь любить меня,
If you would leave me I would die
Если ты бросишь меня, я умру.
Io ti darò di più, di più
Я дам тебе больше, ещё больше.
Am I losing you?
Неужели я теряю тебя?
La la la... am I losing you?
Ла-ла-ла... Неужели я теряю тебя?
Х
Качество перевода подтверждено