Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby I'm Yours* исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby I'm Yours* (оригинал Bobby Vinton)

Детка, я твой (перевод Алекс)

Baby I'm yours
Детка, я твой,
Baby I'm yours
Детка, я твой,
And I'll be yours until the stars fall from the sky
И я буду твоим, пока звёзды не упадут с неба,
Yours until the rivers all run dry
Твоим, пока реки не пересохнут.
In other words until I die
Другими словами, пока я жив.


Baby I'm yours
Детка, я твой,
Baby I'm yours
Детка, я твой,
And I'll be yours until the sun no longer shines
И я буду твоим, пока солнце не перестанет светить,
Yours until the poets run out of rhymes
Твоим, пока у поэтов не закончатся рифмы.
In other words until the end of time
Другими словами, пока я жив.


I'm gonna stay right here by your side
Я всегда буду рядом с тобой,
Do my best to keep you satisfied
Я сделаю всё, чтобы ты была довольна.
Nothing in the world could drive me away
Ничто в мире не собьёт меня с пути.
Every day you'll hear me say
Каждый день ты будешь слышать от меня:


Baby I'm yours
Детка, я твой,
Baby I'm yours
Детка, я твой,
And I'll be yours until two and two is three
И я буду твоим, пока дважды два не станет ровняться трём,
Yours until the mountain crumbles to the sea
Твоим, пока горы не рухнут в море.
In other words until eternity
Другими словами, до бесконечности.


Baby I'm yours
Детка, я твой,
Till the stars fall from the sky
Пока звёзды не упадут с неба.
Baby I'm yours
Детка, я твой,
Till the rivers all run dry
Пока реки не пересохнут.
Baby I'm yours
Детка, я твой...




* — Кавер на композицию Baby I'm Yours в оригинальном исполнении Barbara Lewis

Х
Качество перевода подтверждено