Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Skies исполнителя (группы) Bobby Vinton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Skies (оригинал Bobby Vinton)

Синее небо (перевод Алекс)

I was blue, just as blue as I could be
Я был печален до невозможности.
Every day was a cloudy day for me
Каждый день был пасмурными для меня.
Then good luck came a-knocking at my door
А потом в мою дверь постучала удача.
Skies were gray but they're not gray anymore
Небеса были тёмными, но они больше не темны.


Blue skies
Синее небо
Smiling at me
Улыбается мне.
Nothing but blue skies
Я не вижу ничего,
Do I see
Кроме синего неба.


Bluebirds
Синие птицы 1
Singing a song
Поют песню.
Nothing but bluebirds
Одни синие птицы
All day long
Целый день!


Never saw the sun shining so bright
Я ещё не видел, чтобы солнце светило так ярко.
Never saw things going so right
Дела ещё никогда не шли так хорошо.
Noticing the days hurrying by
Я замечаю, что дни проходят слишком быстро.
When you're in love, my how they fly
Когда ты влюблен, — боже мой! — они так летят!


Blue days
Грустные дни 2
All of them gone
Все в прошлом.
Nothing but blue skies
Отныне у меня
From now on
Только синее небо.


I should care if the wind blows east or west
Я буду беспокоиться, если ветер подует с востока и с запада.
I should fret if the worst looks like the best
Я буду волноваться, если худшее выглядит как лучшее.
I should mind if they say it can't be true
Я буду обращать внимание, если скажут, что это неправда.
I should smile, that's exactly what I do
Я буду улыбаться – это именно то, что я делаю.





1 — В оригинале: blue birds — переносн.: "птицы счастья".

2 — В оригинале: blue days — досл.: "голубые дни".
Х
Качество перевода подтверждено