Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will the Circle Be Unbroken* исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will the Circle Be Unbroken* (оригинал Olivia Newton-John)

Будет ли замыкаться круг (перевод akkolteus)

I was standing by my window
Холодным пасмурным днём
On one cold and cloudy day
Я стояла возле окна,
When I saw the hearse come rolling
Когда увидела приближающийся катафалк,
For to carry my sister away
Приехавший забрать мою сестру.


Will the circle be unbroken
Будет ли замыкаться круг
By and by, Lord, by and by
Снова и снова, Господи, снова и снова?
There's a better home awaiting
Нас всех ожидает лучший дом
In the sky,Lord in the sky
На небесах.


I will follow close behind her
Я буду шагать рядом с ней,
Try to hold on and be brave
Пытаясь держаться, пытаясь быть мужественной.
But I can not hide my sorrow
Но я не смогу побороть скорбь,
When they lay her in her grave
Когда её будут опускать в могилу.


Will the circle be unbroken
Будет ли замыкаться круг
By and by, Lord, by and by
Снова и снова, Господи, снова и снова?
There's a better home awaiting
Нас всех ожидает лучший дом
In the sky, Lord in the sky
На небесах.




* OST "Sordid Lives" ("Убогие жизни", 2000)

Х
Качество перевода подтверждено