Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rumour исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rumour (оригинал Olivia Newton-John feat. Elton John)

Слух (перевод Алекс из Москвы)

[Olivia Newton-John:]
[Оливия Ньютон-Джон:]
This is the last time
В последний раз
I'll look across this table
Я взгляну через разделяющий нас столик
And try to face a feeling I don't even recognize
И попытаюсь справиться с чувством, не знакомым мне раньше.
This is a sad hand
Было что-то грустное в руке,
That reached across and touched you
Которую я протянула, чтобы дотронуться до тебя,
When all we'd built around us came crashing to the ground
Когда всё, что мы выстроили вокруг себя, разбилось вдребезги.


There was a tide turning
Просто подул другой ветер
Somewhere deep inside us
Где-то глубоко внутри нас,
When all these years together seem lost behind my tears
Когда все эти совместные годы будто скрылись за пеленой слез.
Oh there were good times
О, были и хорошие времена,
But in between the dog days
Но в самые тяжелые дни
I felt the pain of rumour whisper in my ears
Я чувствовала, как боль от слуха нашептывает мне в уши.


But I still tried to love you
Но я всё равно пыталась любить тебя,
I still tried to care
Я старалась, чтобы ты был мне не безразличен,
Still tried to hold on with the power of my prayers
Пыталась справиться с помощью силы своих молитв.
But you can't fight the rumour
Но ты ничего не можешь поделать со слухом,
You can't argue with your heart, no
Ты не можешь спорить со своим сердцем, нет.


[Olivia Newton-John and Elton John together:]
[Оливия Ньютон-Джон и Элтон Джон вместе:]
Once the rumour spreads, [3x]
Как только появляется слух, [3x]
The truth is just a thing of the past
Правда становится делом прошлого.


[Olivia Newton-John:]
[Оливия Ньютон-Джон:]
As the rain falls
Когда идет дождь,
I listen to the radio
Я слушаю радио
And try to memorize the words to Georgia On My Mind
И пытаюсь вспомнить слова из "Georgia On My Mind". 1


[Olivia Newton-John and Elton John together:]
[Оливия Ньютон-Джон и Элтон Джон вместе:]
But we're no old song
Но мы с тобой не старая песня,
We never stood the test of time
Нам не выдержать испытания временем,
The lies inside the rumour left trust far behind
Ложь от слуха оставляет доверие далеко позади.


[Olivia Newton-John:]
[Оливия Ньютон-Джон:]
And when we say goodbye
Но когда мы скажем "прощай",
Be sure to look me in the eye
Не забудь заглянуть мне в глаза
And know the real secret
И понять, что настоящий секрет в том,
Was the thing we didn't have to hide
Что эту вещь мы не должны были скрывать.





1 — "Georgia On My Mind" ("Джорджия в моих мыслях") — популярная американская песня, написанная в 1930 г. Хоуги Кармайклом (музыка) и Стюартом Горреллом (слова). В разное время исполнялась Луи Армстронгом, Дином Мартином, Эллой Фицджеральд и многими другими артистами.
Х
Качество перевода подтверждено