Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silvery Rain исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silvery Rain (оригинал Olivia Newton-John)

Серебристый дождь (перевод akkolteus)

Butterflies danced on invisible strings
Бабочки танцевали на невидимых нитях,
Showing wings they borrowed from a rainbow
Красуясь крыльями, одолженными у радуги.
And a blackbird on high sang a praise to the sky
Черный дрозд пел в вышине оду небесам,
While a light aeroplane sprayed the fields
А тем временем кукурузник опрыскивал поля
With a silvery rain
Серебристым дождём.


Furry backed bees with a tireless drone
Мохнатые пчёлы неустанно гудели,
Never moan, they're happy to be working
Они никогда не жалуются, работа им в радость.
And a grasshopper green could be heard but not seen
Где-то стрекотал невидимый зеленый кузнечик,
While a light aeroplane sprayed the fields
А тем временем кукурузник опрыскивал поля
With a silvery rain
Серебристым дождём.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Fly away, Peter, fly away, Paul
Улетай, Пётр, улетай, Павел, 1
Before there's nothing left to fly at all
Пока не погибло всё, способное летать.
Take to the sky, higher than high
Устремитесь к небесам, как можно выше,
Before the silvery rain begins to fall
Пока не начался серебристый дождь.


Nothing moves now but the swaying ripe corn
Всё замерло, кроме качающихся спелых колосьев,
Not a dawn is greeted with a bird's song
И ни одна птица не привечает рассвет своей песней.
There's a feather or two from a bird that once flew
Осталось лишь перышко или два от пичужки, что некогда летала,
Before a light aeroplane sprayed the fields
Пока кукурузник не опрыснул поля
With a silvery rain
Серебристым дождём.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Fly away, Peter, fly away, Paul
Улетай, Пётр, улетай, Павел,
Before there's nothing left to fly at all
Пока не погибло всё, способное летать.
Take to the sky, higher than high
Устремитесь к небесам, как можно выше,
Before the silvery rain begins to fall
Пока не начался серебристый дождь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Fly away, Peter, fly away, Paul
Улетай, Пётр, улетай, Павел,
Before there's nothing left to fly at all
Пока не погибло всё, способное летать.
Take to the sky, higher than high
Устремитесь к небесам, как можно выше,
Before the silvery rain begins to fall
Пока не начался серебристый дождь.





1 - Paul и Peter (Пол и Питер) - персонажи английской детской песни "Two Little Dicky Bird" ("Две маленькие птички")
Х
Качество перевода подтверждено