Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sordid Lives (Reprise)* исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sordid Lives (Reprise)* (оригинал Olivia Newton-John)

Убогие жизни (Реприза) (перевод akkolteus)

When the Lord dips us in the gene pool
Когда Бог макает нас в генофонд,
We get more than Granny's green eyes
Мы получаем нечто большее, чем бабушкины зелёные глаза,
We get our Mama's warmth, our Daddy's cool
Мы получаем тепло мамы, суровость папы.
And that thang between our thighs
И причинное место меж наших чресел –
And that's the start of all these troubles in our sordid lives
Первопричина всех наших бед в этой убогой жизни.


Ain't it a bitch sortin' out our sordid lives?
Это неблагодарное дело – приводить в порядок наши убогие жизни,
It's a bitch when you come to realize
Это неблагодарное дело, если подумать.
Crack yourself a box of Cracker Jack
Вскрываешь коробку из-под "Крекер Джекс",
You could get a really shitty prize
А в ней – совершенная хрень.
It's a bitch sortin' out our sorry little sordid lives
Это неблагодарное дело – приводить в порядок наши жалкие убогие жизни.




* OST "Sordid Lives" ("Убогие жизни", 2000)

Х
Качество перевода подтверждено