Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Ain't Heavy... He's My Brother исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Ain't Heavy... He's My Brother (оригинал Olivia Newton-John)

Он не обуза, он мой брат (перевод akkolteus)

The road is long with many a winding turn
Это длинная дорога, извилистая и петляющая,
That leads us to who knows where, who knows when
Ведущая нас неизвестно куда, в неизвестно какое будущее.
But I'm strong - strong enough to carry him
Но я сильная, мне хватит сил, чтобы нести его,
He ain't heavy, he's my brother
Он не обуза, он мой брат.


So on we go - his welfare is my concern
И так мы движемся вперед, я забочусь о нем,
No burden is he to bear - we'll get there
Он для меня не бремя, мы так или иначе доберемся.
For I know he would not encumber me
Ведь я знаю, что он не обременит меня,
He ain't heavy, he's my brother
Он не обуза, он мой брат.


If I'm laden at all - I'm laden with sadness
Если что меня и тяготит, так это печаль от того,
That everyone's heart isn't filled
Что не у каждого сердце наполнено
With the gladness of love for one another.
Радостью любви к другому человеку.
It's a long, long road from which there is no return
Это очень длинная дорога, с которой не свернуть,
While we're on our way to there
И пока мы на этой дороге,
Why not share?
Почему бы нам не делить своё бремя?


And the load - it doesn't weigh me down at all
Этот груз меня совершенно не тяготит,
He ain't heavy, he's my brother
Он не обуза, он мой брат.


He ain't heavy, he's my brother
Он не обуза, он мой брат.
He ain't heavy, he's my brother
Он не обуза, он мой брат.
Х
Качество перевода подтверждено