Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Time You Loved исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Time You Loved (оригинал Olivia Newton-John)

Когда ты любил в последний раз (перевод akkolteus)

I think there are people who need to be loved
Есть люди, которые нуждаются в любви,
Lonely and hiding the light from their eyes
Они одиноки и прячут от других свет своих глаз.
Still too afraid to light up the night
Слишком боязливы, чтобы зажечь свет в ночи,
Too lonely to come out of hiding
Слишком одиноки, чтобы перестать прятать чувства.


Well I've seen you with the young girls, they come when you call
Я видела тебя в компании молодых девиц, они приходят, стоит лишь позвать,
They make love so easy, they don't love at all
Они отдаются с легкостью, но совершенно неспособны любить.
You want me to come running when your world's falling in
Ты хочешь, чтобы я прибегала каждый раз, когда твой мир разрушен,
You want me till you got me then you're gone again
Ты хочешь меня, пока не добьешься своего, а затем снова уходишь.


And your passion comes so easy
Твоя страсть столь естественна,
Then you ease away from me
А затем ты даёшь заднюю.


Cause the last time you loved
Ведь когда ты любил в последний раз,
Was the first time you ever cried
Ты впервые плакал.
It was the first time you ever really loved
Ты впервые по-настоящему любил,
It's the last time you ever tried
И ты решился на такое в последний раз.


Your defenses become you, now you become them
Ты становишься толстокожим, это становится частью твоей натуры,
It's one night on the weekend then you're gone again
Ты приходишь на одну ночь в неделю, затем уходишь.
Well I'm tears and I'm passion and there's a woman in me
Я в слезах, я на эмоциях, во мне проснулась фурия,
Stop all your runnin' and I'll set you free
Хватит убегать, и я освобожу тебя.


And I stand before you naked,
Я стою пред тобой обнаженная,
And my soul is on my sleeve
И моя душа - нараспашку.


And the last time you loved
Когда ты любил в последний раз,
Was the first time you ever cried
Ты впервые плакал.
It was the first time you ever really loved
Ты впервые по-настоящему любил,
And it's the last time you ever tried
И ты решился на такое в последний раз.
It was the first time you ever really loved
Ты впервые по-настоящему любил...
Say it's not the last time you'll ever try
Скажи, что ты решился на такое не в последний раз.
Х
Качество перевода подтверждено