Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Little Christmas Tree* исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Little Christmas Tree* (оригинал Olivia Newton-John feat. John Farnham)

Маленькая ёлочка (перевод akkolteus)

One little Christmas tree was standing alone
Маленькая ёлочка стояла одна,
Waiting for someone to come by
В ожидании, что к ней кто-нибудь завернёт.
One little Christmas tree that never had grown
Маленькая ёлочка, переставшая расти,
Cried as he looked up to the sky.
Плакала, глядя в небо:


Oh please Mr Father tree, the tallest of all
"Умоляю тебя, Древо-Отец, высочайшее из всех,
I'm so afraid and alone
Мне так страшно и одиноко,
Could one little Christmas tree so tiny and small
Позволь крохотной, маленькой ёлочке
Light up someone's home
Осветить чей-нибудь дом.


'Cause just one little Christmas tree can light up a home
Ведь одна маленькая ёлочка может осветить целый дом,
So one little child can find a toy
И маленький ребенок сможет найти игрушку.
One little Christmas tree can light up a home
Одна маленькая ёлочка может осветить целый дом,
So one little heart can find some joy.
И одно маленькое сердце сможет получить немного радости".


One little angel who was riding a star
Маленький ангелочек верхом на звезде
Cried as she looked down at the tree
Заплакал, глядя на деревце:
Oh please Mr Father tree wherever you are
"Умоляю тебя, Древо-Отец, где бы ты ни был,
May I give him the star you gave to me
Позволь передать ей звезду, которую ты мне дал".


And then in the heavens came a voice from afar
И тогда с небес раздался далекий голос,
A voice that was heard throughout the world
Голос, услышанный во всем мире:
Go down little angel girl and give him your star
"Снизойди, маленький ангелочек, и передай ей свою звезду.
Tonight he'll light the world.
Сегодня она осветит весь мир.


So one little Christmas tree can light up the world
Ведь одна маленькая ёлочка может осветить весь мир,
So those who are lost may find their way
И те, кто потерян, смогут найти свой путь.
Just one little Christmas tree can light up the world
Одна маленькая ёлочка может осветить весь мир,
So all men may see you on Christmas Day
И все люди смогут увидеть тебя в Рождество".


One little Christmas tree was standing alone
Маленькая ёлочка стояла одна,
Waiting for someone to come by
В ожидании, что к ней кто-нибудь завернёт.
One little Christmas tree that never had grown
Маленькая ёлочка, переставшая расти,
Cried as he looked up to the sky.
Плакала, глядя в небо.


One little Christmas tree
Маленькая ёлочка,
Just one little Christmas tree
Обычная маленькая ёлочка,
One little Christmas tree
Маленькая ёлочка,
One little Christmas tree
Маленькая ёлочка.




* Кавер-версия песни исполнителя Stevie Wonder

Х
Качество перевода подтверждено