Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greensleeves исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Greensleeves (оригинал Olivia Newton-John)

Зеленые рукава (перевод akkolteus)

Alas, my love, you do me wrong
Зачем, любовь моя, сгнала
To cast me off discourteously
Меня, обидев, прочь?
And I have loved you oh so long
Влюблен давно уж я в тебя,
Delighting in your company
Мне без тебя невмочь.


Greensleeves was all my joy
Так радостен, так мил мне вид
Greensleeves was my delight
Зеленых рукавов,
Greensleeves was my heart of gold
Из злата сердце у хозяйки
And who but my lady Greensleeves
Зеленых рукавов.


If you intend to be this way
Зачем любовь мою презришь?
It does the more enrapture me
Чтоб пуще страсть вознесть?!
And even so I still remain
Меня ты этим не смутишь -
A lover in captivity
Пленён тобой и впредь.


Greensleeves was all my joy
Так радостен, так мил мне вид
Greensleeves was my delight
Зеленых рукавов,
Greensleeves was my heart of gold
Из злата сердце у хозяйки
And who but my lady Greensleeves
Зеленых рукавов.


Greensleeves, now farewell, adieu
Прощай, хозяйка рукавов,
God, I pray he will prosper thee
Зелёных, как весна.
For I am still thy lover true
Пусть впредь хранит тебя Господь...
Come once again and love me
Приди ж, взлюби меня!


Greensleeves was all my joy
Так радостен, так мил мне вид
Greensleeves was my delight
Зеленых рукавов,
Greensleeves was my heart of gold
Из злата сердце у хозяйки
And who but my lady Greensleeves
Зеленых рукавов.
Х
Качество перевода подтверждено