Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Country Girl исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Country Girl (оригинал Olivia Newton-John)

Деревенская девушка (перевод akkolteus)

I was born in the country, I was raised with the sun
Я родилась в деревне, я вставала с солнцем,
The flowers were my pillow when the day's work was done
Цветы были мне подушкой, когда заканчивалась дневная работа.
Down in the valley shone the bright neon signs
Там, в долине, ярко мерцали неоновые вывески,
The call of the city life kept going through my mind
Зов городской жизни не переставал будоражить меня,
Oh yeah, the days of my childhood would soon be left behind
О да, моё детство скоро останется в прошлом.


It was a Saturday morning when the snow lay on the ground
Было утро субботы, накануне лёг снег,
Pa said the time had come when I could move to town
Папа сказал, что пришло время, когда мне можно переехать в город.
So I kissed goodbye to Mama, held on tight to Papa's hand
Я поцеловала маму на прощание, я крепко держала папу за руку,
I saw a tear in Mama's eye but I did not understand
Я увидела слезу в глазах мамы, но не поняла, почему она плачет,
'Cause I was just a country girl being brought up on the land
Ведь я была просто деревенской девушкой, воспитанной от сохи.


[Chorus:]
[Припев:]
Goodbye Mama, let me see you smile
Прощай, мама, ну же, улыбнись,
Wipe away that teardrop from your eye
Вытри слезу.
I won't forget that I'm a country girl
Я не забуду, что я деревенская девушка,
I got to go, but I hate to say goodbye
Мне пора идти, но я не хочу прощаться.
So long, Papa, I'll be seeing you
Пока, папа, мы еще увидимся,
But I'll be coming home again someday
Когда-нибудь я вернусь домой.
No, I won't forget that I'm a country girl
Нет, я не забуду, что я деревенская девушка,
A country girl, you know I'll always stay
Деревенская девушка - ты же знаешь, я всегда останусь ей.


I was born in the country, I was raised with the sun
Я родилась в деревне, я вставала с солнцем,
The flowers were my pillow when the day's work was done
Цветы были мне подушкой, когда заканчивалась дневная работа.
Down in the valley shone the bright neon signs
Там, в долине, ярко мерцали неоновые вывески.
Yet I know where I belong, I got my peace of mind
И я знаю, где мой дом, я не переживаю,
Oh yeah, I was born a country girl and that just suits me fine
О да, я родилась деревенской девушкой, и это меня вполне устраивает.


[Chorus:]
[Припев:]
Goodbye Mama, let me see you smile
Прощай, мама, ну же, улыбнись,
Wipe away that teardrop from your eye
Вытри слезу.
I won't forget that I'm a country girl
Я не забуду, что я деревенская девушка,
I got to go, but I hate to say goodbye
Мне пора идти, но я не хочу прощаться.
So long, Papa, I'll be seeing you
Пока, папа, мы еще увидимся,
But I'll be coming home again someday
Когда-нибудь я вернусь домой.
No, I won't forget that I'm a country girl
Нет, я не забуду, что я деревенская девушка,
I'll come back to you, believe me
Я вернусь, поверьте,
I won't forget that I'm a country girl
Я не забуду, что я деревенская девушка,
A country girl, you know I'll always stay
Деревенская девушка - ты же знаешь, я всегда останусь ей.
Х
Качество перевода подтверждено