Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight for Our Love исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight for Our Love (оригинал Olivia Newton-John)

Бороться за нашу любовь (перевод akkolteus)

I don't want to cry
Я не хочу плакать,
I don't want to say goodbye
Я не хочу прощаться,
But I will if you won't fight for our love.
Но мне придётся, если ты не будешь бороться за нашу любовь.
It takes more than saying I love you
Недостаточно говорить, что любишь,
We need more than words to get us through
Нужно нечто большее, чем просто слова, чтобы пережить это.
I need to feel that you will fight for our love
Мне нужно чувствовать, что ты будешь бороться за нашу любовь.


We have a history
У нас есть собственная история,
A passionate story
История страсти,
But lately, we're more strangers than friends.
Но в последнее время мы скорее чужаки, чем друзья.


All through the ages
Спустя столько лет
Love really worth saving
Любовь заслуживает спасения,
Has been battered and scarred
Потрёпанная, раненая,
But it strengthened our heart
Она, тем не менее, делала наши сердца сильней;
And that's how you win the end
И именно так в итоге ты выходишь победителем.


I just want to hold you close to me
Я просто хочу прижать тебя к себе,
How I miss the way we used to be
Я так скучаю по былым временам;
Don't let it die; let's you and I fight for our love
Не дай ей угаснуть, давай бороться за нашу любовь.


Oh all through the ages
Спустя столько лет
Love really worth saving
Любовь заслуживает спасения,
Has been battered and scarred
Потрёпанная, раненая,
But it strengthened our heart
Она, тем не менее, делала наши сердца сильней;
And that's how you win the end
И именно так в итоге ты выходишь победителем.


I just want to hold you close to me
Я просто хочу прижать тебя к себе,
How I miss the way we used to be
Я так скучаю по былым временам;
Don't let it die; let's you and I fight for our love
Не дай ей угаснуть, давай бороться за нашу любовь,
Don't let it die; let's you and I fight for our love
Не дай ей угаснуть, давай бороться за нашу любовь.
Х
Качество перевода подтверждено