Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spinning His Wheels исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spinning His Wheels (оригинал Olivia Newton-John)

Как белка в колесе (перевод akkolteus)

He didn't get home until ten
Он пришел домой после десяти,
He was still hard at work even then
И даже тогда он был поглощен работой.
He didn't notice the change in her hair
Он не заметил её новую прическу
Or the candles that burned everywhere
И сгоревшие там и тут свечи.
She went off to bed all alone
Она легла спать без него,
He didn't notice she'd gone
Он не заметил, что её нет рядом;
And it takes all her strength to hang on
Она держится из последних сил.


She's on the edge of a circle watching him spin around
Она стоит у края колеса и смотрит, как он крутится,
They can't reach each other until he slows down
Им не дотянуться друг до друга, пока он не замедлится,
They can't find the center
Они не могут найти золотую середину.
How lonely that feels
Ей безмерно одиноко,
She's stuck in a heartache
Она изнывает,
He's spinning his wheels
Пока он крутится, как белка в колесе.


He crawls into bed after two
Он залезает в кровать после двух ночи,
With a head full of things he should do
Его голова забита мыслями о предстоящих делах,
And he makes it quite clear with his kiss
И своим поцелуем он ясно показывает,
She's no longer on top of his list
Что она больше не в приоритете.
There are times when she can't feel his love
Иногда она совершенно не чувствует его любовь,
So she remembers the way that it was
И тогда она вспоминает былые времена,
And she'll hold on tight 'til he does
И клянется держаться, пока держится он.


She's on the edge of a circle watching him spin around
Она стоит у края колеса и смотрит, как он крутится,
They can't reach each other until he slows down
Им не дотянуться друг до друга, пока он не замедлится,
They can't find the center
Они не могут найти золотую середину.
How lonely that feels
Ей безмерно одиноко,
She's stuck in a heartache
Она изнывает,
He's spinning his wheels
Пока он крутится, как белка в колесе.


Oh, he's on a rise to the top
О-о, он идёт к успеху,
She won't ask him to stop
И она не будет просить его остановиться,
Just please don't forget her.
Просто не нужно забывать о ней.
Oh, he's so blinded by pride
О-о, он ослеплен гордыней,
She'd be right by his side
Она была бы рядом,
If he would just let her
Если бы он позволил.


They can't find the center
Они не могут найти золотую середину.
How lonely that feels
Ей безмерно одиноко,
She's stuck in a heartache
Она изнывает,
He's spinning his wheels
Пока он крутится, как белка в колесе.
She's stuck in a heartache
Она изнывает,
He's spinning his wheels
Пока он крутится, как белка в колесе.
Х
Качество перевода подтверждено