Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gaia исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gaia (оригинал Olivia Newton-John)

Гея (перевод akkolteus)

(Gaia)
(Гея)


I am your mother - born of the sun
Я ваша мать - рождена от Солнца,
I gave you shelter - what have you done?
Я дала вам кров – и что же вы сделали?
Your heart's in turmoil - my world's in pain
Ваши сердца в смятении – мой мир в муках,
I need to turn you back home again
Мне нужно возвратить вас домой.


I am a woman - I am the rain
Я женщина – я дождь,
And like your father - I feel betrayed
Как и ваш Отец, я чувствую себя преданной.
What you are doing - can be undone
Сделанное вами нельзя будет отыграть назад,
You know the answers - tell everyone
Вы знаете ответы – расскажите всем.


[Chorus:]
[Припев:]
Respect me, respect me
Уважайте меня,
I need you to protect me
Мне нужно, чтобы вы берегли меня,
For it is you not me
Поскольку именно ваше, а не моё
Whose fate's in jeopardy
Будущее находится в опасности.
Respect me, respect me
Уважайте меня,
I need you to protect me
Мне нужно, чтобы вы берегли меня,
For it is you not me
Поскольку речь о вас, а не обо мне –
That's the part you fail to see
Вот что вы упускаете.


I am the forest - now I'm a tree
Я роща - я одинокое дерево,
The air is dirty - I cannot breathe
Воздух загрязнен – я не могу дышать.
My streams run empty - my tears run dry
Мои реки пересыхают – иссякли мои слезы,
My children call me - don't let us die
Мои дети взывают ко мне – "Не дай нам вымереть!"


[Chorus:]
[Припев:]
Respect me, respect me
Уважайте меня,
I need you to protect me
Мне нужно, чтобы вы берегли меня,
For it is you not me
Поскольку именно ваше, а не моё
Whose fate's in jeopardy
Будущее находится в опасности.
Respect me, respect me
Уважайте меня,
I need you to protect me
Мне нужно, чтобы вы берегли меня,
For it is you not me
Поскольку речь о вас, а не обо мне –
That's the part you fail to see
Вот что вы упускаете.


I love my children and I've been your home
Я люблю своих детей, всё это время я была вам домом,
But I'll survive this - if I'm alone
Но если останусь одна - я это переживу.
I'm survivor - but you will be gone
Я переживу это – но вы сгинете,
Let's start a new world - from this day on
Так начнём же выстраивать новый мир – прямо с сегодняшнего дня.


[Chorus:]
[Припев:]
Respect me, respect me
Уважайте меня,
I need you to protect me
Мне нужно, чтобы вы берегли меня,
For it is you not me
Поскольку именно ваше, а не моё
Whose fate's in jeopardy
Будущее находится в опасности.
Respect me, respect me
Уважайте меня,
I need you to protect me
Мне нужно, чтобы вы берегли меня,
For it is you not me
Поскольку речь о вас, а не обо мне –
That's the part you fail to see
Вот что вы упускаете.


For it is you not me
Поскольку речь о вас, а не обо мне –
That's the part you fail to see
Вот что вы упускаете.


Oh respect me, оh respect me
О-о, уважайте меня,
I need you to protect me
Мне нужно, чтобы вы берегли меня,
For it is you not me
Поскольку речь о вас, а не обо мне –
That's the part you fail to see
Вот что вы упускаете.


(Gaia)
(Гея)
Х
Качество перевода подтверждено