Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Ask a Friend исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Ask a Friend (оригинал Olivia Newton-John)

Не допытывайся у друга (перевод akkolteus)

You say you want to know most everything about him
Говоришь, что хочешь знать о нём чуть ли не всё,
But babe, what you're saying is that you don't want to doubt him
Но дорогуша, ты ведь сама твердишь, что не желаешь сомневаться в нём.
If I told you all the truth you wouldn't want to see him anymore
Если я расскажу тебе о нём всё, ты не захочешь его больше видеть,
But I'm his friend as well
Но я и ему тоже друг,
And there's no way I can tell
И я не могу рассказать тебе то,
Tales that will make you unsure
Что бросит на него тень.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't ask a friend; don't make me tell a lie
Не допытывайся у друга, не вынуждай лгать,
Don't ask a friend to be your alibi
Не проси друга прикрывать тебя.
You know that I would like to help you patch it up again
Ты же знаешь, я хочу помочь вам снова помириться,
I'm your lonely hearts club friend
Я друг вашего клуба одиноких сердец.
Don't ask a friend
Не допытывайся у друга.


I've known him for so long to me he's like a brother
Я знаю его с давних времён, он мне как брат.
And if I needed help will I know there'd be no other
И если мне понадобится помощь, я обращусь первым делом к нему.
But you're as close to me as any friend that I have ever known
Но ты тоже мне дорога, других друзей у меня и не бывает.
I'm caught up in between
И я в подвешенном состоянии
His devil and your dream
Между его демонами и твоими мечтами.
Please make your choice on your own
Умоляю, сделай выбор сама.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't ask a friend; don't make me tell a lie
Не допытывайся у друга, не вынуждай лгать,
Don't ask a friend to be your alibi
Не проси друга прикрывать тебя.
You know that I would like to help you patch it up again
Ты же знаешь, я хочу помочь вам снова помириться,
I'm your lonely hearts club friend
Я друг вашего клуба одиноких сердец.
Don't ask a friend
Не допытывайся у друга,
You know that I would like to help you patch it up again
Ты же знаешь, я хочу помочь вам снова помириться,
I'm your lonely hearts club friend
Я друг вашего клуба одиноких сердец.
Don't ask a friend
Не допытывайся у друга.


You know that I would like to help you patch it up again
Ты же знаешь, я хочу помочь вам снова помириться,
I'm your lonely hearts club friend
Я друг вашего клуба одиноких сердец.
Х
Качество перевода подтверждено