Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Changes исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Changes (оригинал Olivia Newton-John)

Перемены (перевод akkolteus)

We said a million times we'd change
Так много раз мы обещали, что изменимся.
Can't bring myself to say those words again
И я не могу выдавить из себя эти слова вновь.
A piper never changes tune
Песня остается прежней,
You can't grow apples on the moon
Нельзя вырастить яблоки на Луне.


The hurtful things we say still penetrate
Наши обидные слова всё так же болезненны,
And whispered sorrys always come too late
А слова прощения произносятся слишком поздно.
Then the damage has been done
Нанесенные раны слишком глубоки –
What are we going to tell our son?
Что же мы скажем нашему сыну?


I want to spare his broken heart
Мне жаль его бедное сердечко,
Break it gently that we'll live apart
Хочу разбить его аккуратно тем известием, что мы расходимся.
Don't know the proper words to say
Даже не знаю, как сказать,
He won't be seeing daddy every day
Что он будет видеть папу не каждый день.


Those weekly outings never work, you know
От всех этих еженедельных прогулок толку мало, ты ведь знаешь.
Buying gifts and candy, picture shows
Покупка подарков и конфет, кинофильмы -
They can't replace the man around
Это не может заменить живого человека -
Your voice, your touch, your manly sound
Твой мужественный голос, общение с тобой.


I guess the trouble is I love you still
Думаю, проблема в том, я до сих пор люблю тебя,
And if it comes to that, I always will
И если уж на то пошло – я всегда буду любить тебя.
No, please don't cry, it's just too late
Прошу, не плачь, уже слишком поздно...
Now hurry on, she's waiting at the gate
Поспеши, она ждет у калитки.
Х
Качество перевода подтверждено