Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Down Jackson исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Down Jackson (оригинал Olivia Newton-John)

Притормози, Джексон (перевод akkolteus)

Hmmm...I love to see you when you aren't on the run
Ммм, мне нравится, когда ты не мчишься как угорелый,
Looking long and lean and lazy lying in the sun
Когда ты, долговязый и худой, лениво валяешься на солнце.
So, slow down Jackson, you don't have to fly anymore
А потому, притормози, Джексон, тебе не нужно больше спешить,
Slow down Jackson, love must have left you at my door
Притормози, Джексон; должно быть, любовь привела тебя к моему порогу.


Hmmm...You're a runner and you always will be
Ммм, ты любишь движение, и всегда будешь таким,
Maybe you can change your pacin' when you are runnin' with me
Может, ты сбавишь темп, если побежишь со мной?
So, slow down Jackson, you don't have to fly anymore
А потому, притормози, Джексон, тебе не нужно больше спешить,
Slow down Jackson, love must have left you at my door
Притормози, Джексон; должно быть, любовь привела тебя к моему порогу.


Hmmm...You're like a rainbow stretched across the sun
Ммм, ты словно радуга после дождя,
Hmmm...My friend Jackson, warming everyone
Ммм, мой друг Джексон, согревающий всех своим теплом.
So, slow down Jackson, you don't have to fly anymore
А потому, притормози, Джексон, тебе не нужно больше спешить,
Slow down Jackson, love must have left you at my door
Притормози, Джексон; должно быть, любовь привела тебя к моему порогу.


So, slow down Jackson, you were flying solo before
А потому, притормози, Джексон, тебе не нужно больше мчаться в одиночестве,
Slow down Jackson, love must have left you at my door
Притормози, Джексон; должно быть, любовь привела тебя к моему порогу.
Х
Качество перевода подтверждено