Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The River's Too Wide исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The River's Too Wide (оригинал Olivia Newton-John)

Река слишком широка (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
The river's too wide now for crossing
Река слишком широка, её не перейти.
The waters rush too loud for talking
Вода ревёт слишком громко, не поговорить.
We never build bridges for walking
Мы не строили пешеходных мостов,
'Cause the river's too wide
Ведь река слишком широка.


A gentle stream once flowed between us
Было время, когда между нами мягко журчал ручеёк,
But love could cross it easily
И наша любовь с легкостью могла его переступить.
Till stormy skies brought bitter teardrops
Но затем грозовые небеса пролились горькими слезами,
And made that stream a raging river
И тот ручеёк стал бурной рекой,
Come between you and me
Разлучившей нас.


[Chorus:]
[Припев:]
The river's too wide now for crossing
Река слишком широка, её не перейти.
The waters rush too loud for talking
Вода ревёт слишком громко, не поговорить.
We never build bridges for walking
Мы не строили пешеходных мостов,
There's no getting to the other side
И на другую сторону никак не попасть.
The river's too wide now for crossing
Река слишком широка, её не перейти.
The current goes too deep for mending
Течение слишком глубокое,
It looks like an unhappy ending
Похоже, для нас наступил несчастливый конец,
'Cause the river's too wide
Ведь река слишком широка.


Good lessons learned are not forgotten
Усвоенные уроки не забыты,
We gave up love to save our pride
Мы отказались от своей любви, чтобы сохранить свою гордость.
Next time I'm faced with rising waters
Когда в следующий раз я столкнусь с половодьем,
I'll build a bridge of love and kindness
Я возведу мост любви и доброты
Reaching to the other side
На другую сторону.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
The river's too wide now for crossing
Река слишком широка, её не перейти.
The waters rush too loud for talking
Вода ревёт слишком громко, не поговорить.
We never build bridges for walking
Мы не строили пешеходных мостов,
There's no getting to the other side
И на другую сторону никак не попасть.
The river's too wide now for crossing
Река слишком широка, её не перейти.
The current goes too deep for mending
Течение слишком глубокое,
It looks like an unhappy ending
Похоже, для нас наступил несчастливый конец,
'Cause the river's too wide
Ведь река слишком широка.
Х
Качество перевода подтверждено