Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think I'll Say Goodbye исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Think I'll Say Goodbye (оригинал Olivia Newton-John)

Думаю, я просто уйду (перевод akkolteus)

I never tried to change you but the hurt is changing me
Я не пыталась изменить тебя, но боль меняет меня,
I only wanna be myself and you won't let that be
Я всего лишь хочу быть собой, а ты мне этого не позволишь.
I can't play an actor's role 'cause I can't live a lie
Я не могу играть роль, так как не могу жить во лжи,
Life's too short and night's too long to let them pass us by
Жизнь слишком коротка, а ночь слишком длинна, и я не могу терять время.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll be closing the door in the morning
Так что утром я закрою за собой дверь,
And I won't wake you when I rise
Я не стану тебя будить, когда проснусь.
'Cause there's nothing to say before going
Ведь перед уходом мне нечего сказать,
You think that I said it all so I think I'll say goodbye
По-твоему, я сказала тебе достаточно, так что, думаю, я просто уйду.


Believin' came so easy when our love was flowin' free
Было так просто верить, когда наша любовь струилась, не зная преград.
But there's a wall of darkness where sunshine used to be
Но теперь там, где сиял солнечный свет, выросла стена тьмы.
One more wrong tomorrow is one more wasted day
Еще одно несчастное утро – это еще один упущенный день,
And holdin' on to love that's gone we'll never find our way
Цепляясь за мертвую любовь, мы будем идти бесконечно вдоль стены.


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll be closing the door in the morning
Так что утром я закрою за собой дверь,
And I won't wake you when I rise
Я не стану тебя будить, когда проснусь.
'Cause there's nothing to say before going
Ведь перед уходом мне нечего сказать,
You think that I said it all so I think I'll say goodbye
По-твоему, я сказала тебе достаточно, так что, думаю, я просто уйду,
You think that I said it all so I think I'll say goodbye
По-твоему, я сказала тебе достаточно, так что, думаю, я просто уйду.
Х
Качество перевода подтверждено