Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile for Me исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile for Me (оригинал Olivia Newton-John)

Улыбнись (перевод akkolteus)

Smile for me
Улыбнись,
Let me know that I'll always be
Дай понять, что я всегда буду
The one and only one you'll always need
Твоей единственной.
Baby, smile for me.
Малыш, улыбнись мне.


Smile for me
Улыбнись,
Chase away the cloud that constantly
Прогони прочь тучу, что то и дело
Is like a shadow hanging over me
Нависает надо мной, бросая тень.
Baby, smile for me
Малыш, улыбнись мне.


Smile your smile of total tenderness
Улыбнись, источая безмерную нежность,
Smile the smile that takes away the rain
Улыбнись, и останови этот дождь.
Smile away my total emptiness
Изгони своей улыбкой пустоту в душе,
For I never wanna have to cry again
Ведь я устала от слёз.


Smile for me
Улыбнись,
And I'll become the girl you want to see
И стану такой, какой ты хочешь меня видеть.
No, there's nothing that I can't be
Я могу стать какой угодно,
If you'll just smile for me
Если ты просто улыбнешься мне.


Smile your smile of total tenderness
Улыбнись, источая безмерную нежность
(Oh smile your smile)
(О-о, улыбнись)
Smile the smile that takes away the rain
Улыбнись, и останови этот дождь.
Smile away my total emptiness
Изгони своей улыбкой пустоту в душе,
No, I never, never wanna have to cry again
Ведь я так устала от слёз.


Smile for me
Улыбнись,
And I'll become the girl you want to see
И стану такой, какой ты хочешь меня видеть.
No, there's nothing that I can't be
Я могу стать какой угодно,
If you'll just smile for me
Если ты просто улыбнешься мне.
No, there's nothing, nothing that I can't be
Я могу стать какой угодно,
If you'll just smile for me, smile for me
Если ты просто улыбнешься, улыбнешься мне.
Х
Качество перевода подтверждено