Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deck the Halls исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deck the Halls (оригинал Olivia Newton-John feat. John Travolta & James Taylor)

Украсьте залы (перевод akkolteus)

Deck the halls with boughs of holly
Украсьте залы веточками остролиста,
'Tis the season to be jolly
Настала веселая пора!
Don we now our gay apparel
Облачимся же в яркие наряды,
Troll the ancient Yule-tide carol
И споем по очереди куплеты старинного рождественского гимна!


See the blazing Yule before us.
Перед нами сверкает Рождество,
Strike the harp and join the chorus.
Подыграй мне на губной гармонике, и подпой в рефрене!
Follow me in merry measure.
Следуй за мной такт за тактом,
While I tell of Yule-tide treasure.
Пока я рассказываю о великой ценности Рождества!


Fast away the old year passes.
Спешно уходит старый год,
Hail the new year, lads and lasses
Славьте же новый, юноши и девушки!
Sing we joyous, all together.
Мы поём в радости и восторге,
Heedless of the wind and weather.
Невзирая на непогоду.
Х
Качество перевода подтверждено