Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Promise (The Dolphin Song) исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Promise (The Dolphin Song) (оригинал Olivia Newton-John)

Обещание (дельфинья песня) (перевод akkolteus)

See them play in the moonlight
Я вижу, как они резвятся при лунном свете,
Watch them dance in the sun
Наблюдаю их танцы в погожий день,
They're the children of freedom - everyone
Они дети свободы – каждый из них.
As they care for each other
Они заботятся друг о друге,
With no question or cause
Без вопросов, не нуждаясь в причинах,
They deserve to be treasured as a source of love
Они заслуживают того, чтобы их оберегали как источник любви.


In their minds there are answers
Их разум хранит ответы,
And in time we will know
И со временем мы узнаем
What the truth is about all we don't know
Правду, пока еще скрытую от нас.
They have no room for hatred
В них нет места для ненависти,
Though they've suffered much pain
Хотя они пережили много боли
From the race we call human - who are afraid of love
По вине человеческого вида, страшащегося любви.


If I can only help to right a wrong
Если я хоть немного подправлю ситуацию
With my dolphin song
Своей дельфиньей песней,
Then I'll have done what I set out to do
Мои намерения станут реальностью.
If I can only make one man aware
Если я пробужу хоть одного человека,
One person care
Заставлю его принять всё это близко к сердцу,
Then I'll have done what I promised you
Мои обещания станут реальностью.


Let us hope it's not too late
Будем надеяться, что ещё не поздно,
And that we can amend
И мы сумеем исцелить
All the pain we have suffered on a friend.
Ту боль, что причинили друзьям.
We were born with our freedom
Мы рождаемся со свободой в крови,
Oh we were born with the truth
О-о, мы рождаемся с правдой,
Then why do we abuse it, we could choose - to love, to love
Но почему же мы подавляем всё это? Мы могли бы предпочесть любить.
Х
Качество перевода подтверждено