Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Culture Shock исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Culture Shock (оригинал Olivia Newton-John)

Культурный шок (перевод akkolteus)

I've been trying to tell you
Всё это время я пыталась сказать тебе,
I've been putting it off, putting it off
Но всё время откладывала,
Can't wait any longer
Я больше не могу ждать.
You've been good to me
Ты был добр ко мне,
And that only makes it harder
И от этого лишь тяжелее
To say what I gotta say
Сказать то, что я должна сказать.


You gotta know I didn't plan it
Знай, подобного не было в моих планах,
It was the last thing on my mind
Это последнее, что пришло мне на ум.
How can you love two people at the same time?
Как можно одновременно любить двоих?
Now I don't wanna lose you
Я не хочу тебя терять,
But I can't give him up
Но и порвать с ним тоже не могу.


I know it's unconventional
Знаю, это дико,
Radical but practical
Радикально, зато практично –
Why can't the three of us live together?
Почему мы не можем жить втроем под одной крышей?
It's a culture shock
Это культурный шок,
But it's the only hope we've got
Но это наша последняя надежда,
Tell me, why can't the three of us live together?
Ответь, почему мы не можем жить втроем под одной крышей?


If I could go back and undo it
Если бы я могла вернуться в прошлое и всё отменить,
If I had a time machine
Будь у меня машина времени,
I'd make it unhappen like a bad dream
Я не допустила бы этот кошмар.


But honey, you gotta know, I didn't plan it
Однако, дорогой, знай: подобного не было в моих планах,
It was the last thing on my mind
Это последнее, что пришло мне на ум.
How can you love two people at the same time?
Как можно одновременно любить двоих?
Now I don't wanna lose you
Я не хочу тебя терять,
But I can't give him up
Но и порвать с ним тоже не могу.


I know it's unconventional
Знаю, это дико,
Radical but practical
Радикально, зато практично –
Why can't the three of us live together?
Почему мы не можем жить втроем под одной крышей?
It's a culture shock
Это культурный шок,
But it's the only hope we've got
Но это наша последняя надежда,
Tell me, why can't the three of us live together?
Ответь, почему мы не можем жить втроем под одной крышей?


You're not taking this too well
Ты не в восторге от этого предложения -
It's out of the question, I can tell
Об этом не может быть и речи, и похоже,
It's not gonna work, is it?
Это не сработает, да?


I know it's unconventional
Знаю, это дико,
Radical but practical
Радикально, зато практично –
I don't wanna lose you, no, I'm not gonna giving up
Я не хочу терять тебя, нет, но я не сдамся.
It's a culture shock
Это культурный шок,
But it's the only hope we've got
Но это наша последняя надежда,
Tell me, why can't the three of us live together?
Ответь, почему мы не можем жить втроем под одной крышей?


[2x:]
[2x:]
I know it's unconventional
Знаю, это дико,
Radical but practical
Радикально, зато практично –
Why can't the three of us live together?
Почему мы не можем жить втроем под одной крышей?
It's a culture shock
Это культурный шок,
But it's the only hope we've got
Но это наша последняя надежда,
Tell me, why can't the three of us live together?
Ответь, почему мы не можем жить втроем под одной крышей?
Х
Качество перевода подтверждено