Перевод песен Olivia Newton-John: перевод песни Small Talk And Pride, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Olivia Newton-John:

По популярности:

Все 244 на букву O

Главная

Переводы песен

Olivia Newton-John

Small Talk And Pride

Small Talk And Pride (оригинал Olivia Newton-John)

Разговоры о пустяках и гордыня (перевод akkolteus)

We never really had the chance to let each other know

У нас не было возможности намекнуть друг другу о своих чувствах,

We never really had the time to let our feelings show

У нас не было времени должным образом проявить их.

Small talk kept us going when the only words to say

Мы поддерживали разговор о пустяках, в то время как я желала лишь одного:

Were how I long to hold you, pride locked the words away

Сказать, как я жажду тебя обнять... Но гордыня всё пресекала.

I never had the confidence to think that you could care

Я терзалась сомнениями, взаимны ли мои чувства.

I never looked into your eyes to see if love was there

Я избегала встречаться с тобой взглядом, и не знала, есть ли в твоих глазах огонь любви.

I talked it over with myself and silently agreed

Я говорила сама с собой, и тихо убеждала себя;

Your heart was in a high place unreachable to me

Твоё сердце было недосягаемо для меня.

[Chorus:]

[Припев:]

I waited too long for a sign from you

Слишком долго я ожидала от тебя знаков внимания,

Reached for a line that you never threw

Тянула за леску, которую ты не забрасывал.

Small talk and pride kept us from getting together.

Разговоры о пустяках и гордыня мешали нам быть вместе.

Now there's never a day you're not on my mind

И вот ты не выходишь у меня из головы,

Saying the words we could never find

Когда я одна, я твержу слова, которые мы не сумели произнести в реальности.

Small talk and pride took you from my life forever

Разговоры о пустяках и гордыня; ты ушёл из моей жизни навсегда.

I'll never hold the cards again to win a love so real

У меня в дальнейшем не будет козырей, чтобы заполучить подобную настоящую любовь.

I know I'd gamble everything but Mistress Fate won't deal

Я поставлю на кон всё, но Госпожа Фортуна откажется играть.

I just have to be content to learn by my mistakes

Я должна довольствоваться уроками, извлеченными из ошибок,

Our hearts were just a breath away now they're far enough to break

Наши сердца были на расстоянии вздоха, теперь же они разлучены и готовы разбиться.