Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Again исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Again (оригинал Olivia Newton-John)

Снова прощаемся (перевод akkolteus)

It's five o'clock this morning and the sun is on the rise
Пять утра, забрезжил рассвет.
There's frosting on the window pane and sorrow in your eyes
Иней на оконном стекле, печаль в твоих глазах.
The stars are fading quietly, the night is nearly gone
Тихо исчезают звезды, скоро кончится ночь,
You slowly turn away from me and tears begin to come
Ты медленно отворачиваешься от меня, и наворачиваются слезы.


[Chorus:]
[Припев:]
And it's goodbye again, I'm sorry to be leaving you
Мы снова прощаемся, мне жаль оставлять тебя,
Goodbye again, 'cause if you didn't know
Снова прощаемся, ведь, если ты не понял,
It's goodbye again, and I wish you could tell me
Мы снова прощаемся, хотела бы я, чтобы ты сказал,
Why do we always fight when I have to go?
Почему каждый раз, когда мне нужно уходить, это превращается в маленькую войну?


It seems a shame to leave you now, the days are soft and warm
Мне жаль оставлять тебя, когда погода стала мягкой и теплой,
I long to lay me down again and hold you in my arms
Мне хочется снова лечь рядом, и обнимать тебя.
I long to kiss the tears away and give you back your smile
Мне хочется смахнуть твои слезы поцелуем, и вернуть твою улыбку,
But other voices beckon me and for a little while
Но голоса других зовут меня, и ненадолго


[Chorus:]
[Припев:]
It's goodbye again, I'm sorry to be leaving you
Мы снова прощаемся, мне жаль оставлять тебя,
Goodbye again, 'cause if you didn't know
Снова прощаемся, ведь, если ты не понял,
It's goodbye again, and I wish you could tell me
Мы снова прощаемся, хотела бы я, чтобы ты сказал,
Why do we always fight when I have to go?
Почему каждый раз, когда мне нужно уходить, это превращается в маленькую войну?


I have to go and see some friends of mine, and some that I don't know
Мне нужно идти, нужно увидеться с друзьями, и теми, кого я еще не знаю,
And some who aren't familiar with my name
И теми, кто еще не знает меня.
It's something that's inside of me, not hard to understand
Я чувствую что-то, что легко считывается
It's anyone who will listen to me sing
Любым, кто слышит мою песню.


But if your arms are empty now, then who am I to blame
Раз тебе сейчас некого обнять, кого я должна в этом винить?
You think if I was always here our love would be the same
Тебе кажется, что если бы я была все время рядом, наша любовь была бы такой же,
But as it is, the time we have is worth the time alone
Но что есть, то есть: время, проведенное в одиночестве, так же важно, как и время, проведенное вместе.
And lying by your side, the greatest peace I've ever known
И лежа рядом с тобой, я испытываю величайшее умиротворение.


[Chorus:]
[Припев:]
But it's goodbye again, I'm sorry to be leaving you
Но мы снова прощаемся, мне жаль оставлять тебя,
Goodbye again, 'cause if you didn't know
Снова прощаемся, ведь, если ты не понял,
It's goodbye again, and I wish you could tell me
Мы снова прощаемся, хотела бы я, чтобы ты сказал,
Why do we always fight when I have to go?
Почему каждый раз, когда мне нужно уходить, это превращается в маленькую войну?
Х
Качество перевода подтверждено