Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk to Me исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk to Me (оригинал Olivia Newton-John)

Поговори со мной (перевод akkolteus)

When you're having those days when you're feeling deserted
В дни, когда чувствуешь себя покинутым,
And everyone leaves you on hold
Когда все просят тебя подождать,
When none of your friends seem to care what you're doin'
Когда твоим друзьям, похоже, плевать, чем ты занят,
And you're feeling old, out in the cold.
И ты чувствуешь себя старым, и тебя пробирает холод,
When the only thing left of romance is a memory
Когда от любви остаются лишь воспоминания -
And your memory's not strong
Не очень яркие, не очень ясные -
Whenever your clouds lose their silvery lining
Когда нет проблеска надежды средь туч,
I'll keep you warm, out of the storm
Я согрею тебя, укрою от грозы.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't need no psychiatry
Тебе не нужен психоаналитик,
Come on baby you can talk to me
Малыш, ты можешь поговорить со мной.
Cuddle up on the couch with me
Будем жаться друг к другу на кушетке,
We can talk all night for free.
Мы можем проговорить бесплатно хоть всю ночь.
You don't need to be hypnotized
Тебе не нужен гипноз,
Lay down here and look me in my eyes
Ложись сюда и посмотри мне в глаза,
Cuddle up on the couch with me
Будем жаться друг к другу на кушетке,
We can talk all night for free
Мы можем проговорить бесплатно хоть всю ночь.
Won't you talk to me
Не хочешь поговорить со мной?
Come on and talk to me
Ну же, поговори со мной,
Oh talk to me
О-о, поговори со мной.


When you're feeling the blues and there's no one to lean on
Когда тебе тоскливо, и не на кого положиться,
When nobody makes you belong
Когда все неприветливы,
You need to be safe in the arms of a someone
Тебе нужно почувствовать себя в безопасности в объятьях того,
Who'll make you strong, it won't take long.
Кто придаст тебе сил, и это не займёт много времени.
If you're lookin' for someone that you can believe in
Если ищешь того, кому можно довериться,
Let that someone be me
Выбери меня.
Can't think of a thing that some lovin' can't handle
Для любви нет преград,
Let's make a start, give me your heart
Давай просто начнём, подари мне своё сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't need no psychiatry
Тебе не нужен психоаналитик,
Come on baby you can talk to me
Малыш, ты можешь поговорить со мной.
Cuddle up on the couch with me
Будем жаться друг к другу на кушетке,
We can talk all night for free
Мы можем проговорить бесплатно хоть всю ночь.
You don't need to be hypnotized
Тебе не нужен гипноз,
Lay down here and look me in my eyes
Ложись сюда и посмотри мне в глаза,
Cuddle up on the couch with me
Будем жаться друг к другу на кушетке,
We can talk all night for free
Мы можем проговорить бесплатно хоть всю ночь.
Talk to me
Поговори со мной.
Oh won't you talk to me
О-о, не хочешь поговорить со мной?
Oh, keep on talking to me
О-о, продолжай говорить со мной,
You gotta, you gotta talk to me
Ты должен поговорить со мной.
Х
Качество перевода подтверждено