Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Ain't Home Anymore исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home Ain't Home Anymore (оригинал Olivia Newton-John)

Это больше не мой дом (перевод akkolteus)

I've seen so many smiling faces today
Сегодня я видела множество улыбок,
But just what lies behind them I can't see
Но я не знаю, что они скрывают.
I've lived my life in many places, you see
Я жила в разных краях, понимаешь?
Now I don't know just where I wanna be
И я не знаю, куда направиться теперь.


'Cause home ain't home anymore, no more
Ведь это больше не мой дом, уже нет,
My heart ain't here anymore, no more
Моё сердце теперь не здесь, уже нет.


The years have opened up a canyon it seems
Видимо, годы разверзли расселину,
A canyon deep and wide that I can't cross
Расселину глубокую и широкую, и мне её не перейти.
And though my nomad days have opened my eyes
Дни, проведенные в качестве вольной странницы, открыли мне глаза,
I've learned that every game must bear a loss
Я усвоила, что в каждой игре бывают потери.


'Cause home ain't home anymore, no more
Ведь это больше не мой дом, уже нет,
My heart ain't here anymore, no more
Моё сердце теперь не здесь, уже нет.


Don't be afraid to tell me
Не бойся сказать мне,
That things are not the same
Что всё изменилось.
I'm older now and wiser
Теперь я взрослее и мудрее,
I know how things can change
Я знаю, как быстро всё меняется.


'Cause home ain't home anymore, no more
Ведь это больше не мой дом, уже нет,
My heart ain't here anymore, no more
Моё сердце теперь не здесь, уже нет.
Х
Качество перевода подтверждено