Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Face Tells a Story исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Face Tells a Story (оригинал Olivia Newton-John)

Каждое лицо о чём-то говорит (перевод akkolteus)

There's no need for you to tell me
Тебе и не нужно ничего говорить,
I can see the way you feel
Я знаю, что ты чувствуешь.
I just know without you saying
Я просто знаю - без всяких слов,
What is a lie and what's real
Где правда, а где ложь.


[Chorus:]
[Припев:]
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
It's hard to hide a lie
Утаить ложь непросто.
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
And yours is saying goodbye
На твоём написано: "Прощай!"


Something's going on, and I know it
Что-то происходит, и я замечаю это,
You can't keep it from me
Тебе не утаить это от меня.
Your smile cannot hide what you feel inside
Тебе не спрятать свои переживания за улыбкой,
And I don't like what I see
И мне не нравится то, что я вижу.


[Chorus:]
[Припев:]
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
It's hard to hide a lie
Утаить ложь непросто.
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
And yours is saying goodbye
На твоём написано: "Прощай!"


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You're always telling stories
Ты всё время рассказываешь сказки,
You're always telling me lies
Ты постоянно мне врёшь,
You're always telling stories
Ты всё время рассказываешь сказки.


If you want to leave me, leave me
Если хочешь уйти от меня,
No good living a lie
Нет смысла жить во лжи.
You can pretend that we're not gonna end
Ты можешь делать вид, что мы не расстанемся,
But your eyes are saying goodbye
Но твой взгляд говорит: "Прощай!"


[Chorus:]
[Припев:]
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
It's hard to hide a lie
Утаить ложь непросто.
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
And yours is saying goodbye
На твоём написано: "Прощай!"


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You're always telling stories
Ты всё время рассказываешь сказки,
You're always telling me lies
Ты постоянно мне врёшь,
You're always telling stories
Ты всё время рассказываешь сказки.


Tell me, I got a right to know
Скажи мне, я имею право знать,
Pour your little heart out to me, baby
Излей душу, малыш.
You know, you know I don't want to let go
Ты ведь знаешь, что я не хочу отпускать тебя.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
It's hard to hide a lie
Утаить ложь непросто.
Every face tells a story
Каждое лицо о чём-то говорит,
And yours is saying goodbye
На твоём написано: "Прощай!"
Х
Качество перевода подтверждено