Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Dancing исполнителя (группы) Olivia Newton-John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Dancing (оригинал Olivia Newton-John)

Медленный танец (перевод akkolteus)

It's late at night and we're all alone
Поздний вечер, мы одни,
With just the music of the radio
По радио играет музыка.
No one's comin', no one's gonna telephone
Никто не придёт, никто не позвонит,
Just me and him and the lights down low
Лишь мы с ним при приглушенном свете.


[Chorus:]
[Припев:]
And we're slow dancing, swaying to the music
Мы в медленном танце, покачиваемся в такт музыке,
Slow dancing, just me and my guy
Медленный танец, лишь мы с моим парнем,
Slow dancing, swaying to the music
Медленный танец, покачиваемся в такт,
No one else in the whole wide world, in the whole wide world
И мы одни в целом мире.


And we just float together when the lights are low
И мы вдвоём плывём при приглушенном свете,
And the shadows dancing across the wall
И тени кружат на стене.
The music's playing so soft and low
Льётся мягкая, негромкая музыка,
And the rest of the world's so far away and small
И мы возносимся над этим маленьким миром.


[Chorus:]
[Припев:]
Slow dancing, swaying to the music
Мы в медленном танце, покачиваемся в такт музыке,
Slow dancing, just me and my guy
Медленный танец, лишь мы с моим парнем,
Slow dancing, swaying to the music
Медленный танец, покачиваемся в такт,
No one else in the whole wide world, in the whole wide world
И мы одни в целом мире.


Hold me, please hold me
Держи меня, прошу, держи,
Don't ever let me go
Никогда не отпускай.


And as we dance together in the dark
И пока мы танцуем в темноте,
There's so much love in this heart of mine
Моё сердце переполняет любовь,
He whispers to me and I hold him tight
Он нашептывает мне, и я прижимаюсь крепче,
He's the one I thought I'd never find
Он тот, кого я уже отчаялась найти.


[Chorus:]
[Припев:]
Slow dancing, swaying to the music
Мы в медленном танце, покачиваемся в такт музыке,
Slow dancing, just me and my guy
Медленный танец, лишь мы с моим парнем,
Slow dancing, swaying to the music
Медленный танец, покачиваемся в такт,
No one else in the whole wide world, in the whole wide world
И мы одни в целом мире.
Х
Качество перевода подтверждено