Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supersonic исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supersonic (оригинал Oasis)

Сверхзвуковой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I need to be myself
Мне нужно быть собой,
I can't be no one else
Я не могу быть никем другим.
I'm feeling supersonic
Я двигаюсь быстрее звука,
Give me gin and tonic
Подай мне джин с тоником!
You can have it all but
Ты можешь получить всё,
How much do you want it
Но сколько ты хочешь?


You make me laugh
Ты смешишь меня,
Give me your autograph
Дай мне автограф,
Can I ride with you
Можно прокатиться
In your BMW
В твоём БМВ?
You can sail with me
Ты можешь уплыть со мной
In my yellow submarine
В жёллтой подводной лодке.


You need to find out
Тебе нужно понять,
'Cause no one's gonna tell you what I'm on about
Потому что никто не расскажет тебе, каков я.
You need to find a way for what you wanna say
Тебе нужно найти способ высказать мысли,
But before tomorrow
Но не дожидаясь завтрашнего дня.


'Cause my friend said he'd take you home
Потому что мой друг сказал, что подвёз бы тебя домой.
Sits in a corner all alone
Он сидит в углу один,
He lives under a waterfall
Живёт под водопадом,
Nobody can see him
Никто его не видит
Nobody can ever hear him call
И никто никогда не слышит его призывов.


You need to be yourself
Тебе нужно быть самой собой,
You can't be no one else
Ты не можешь быть никем другим.
I know a girl called Elsa
Я знаю девушку по имени Эльза,
She's into Alka Seltzer
Она сидит на Алка-Зельцере,
She sniffs it through a cane
Она нюхает его через трубочку
On a supersonic train
На сверхзвуковом поезде.


And she makes me laugh
И она смешит меня,
I got her autograph
Я взял у неё автограф,
She done it with a doctor
Который она оставила доктору
On a helicopter
На вертолёте.
She's sniffin in her tissue
Она нюхает с платка,
Sellin' the Big Issue
Продавая Big Issue*.


When she finds out
Когда она поймёт,
No one's gonna tell her what I'm on about
Что никто не скажет ей, каков я.
You need to find a way for what you wanna say
Тебе нужно найти способ высказать мысли,
But before tomorrow
Но не дожидаясь завтрашнего дня.


'Cause my friend said he'd take you home
Потому что мой друг сказал, что подвёз бы тебя домой.
Sits in a corner all alone
Он сидит в углу один,
He lives under a waterfall
Живёт под водопадом,
Nobody can see him
Никто его не видит
Nobody can ever hear him call
И никто никогда не слышит его призывов.





* Big Issue — журнал, который продают нищие либо бездомные люди в Великобритании.
Х
Качество перевода подтверждено