Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born on a Different Cloud исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born on a Different Cloud (оригинал Oasis)

Рожденный на другом облаке (перевод Анна Потлова из Уфы)

Born on a different cloud
Я рожден на другом облаке,
From the ones that have burst round town
Не с теми, кто разрушил город.
It's no surprise to me
Для меня не удивительно,
That you're classless, clever and free...
Что вы — бесклассовые, разумные и свободные существа.


Loaded just like the gun
Заряженные, подобно ружьям,
You're the hero that's still unsung
Вы — невоспетые герои,
Living on borrowed time
Которые живут на время, полученное в долг.
You're my sun and you're gonna shine
Каждый из вас — моё солнце, и вы будете светить.


Talking to myself again
Снова разговариваю с собой,
This time I think I'm getting through
Думаю, что в этот раз я прорвусь.
It's funny how you think
Ход твоих мыслей смешон
It's funny when you do
И смешны твои поступки.


Born on a different cloud
Я рожден на ином облаке,
From the ones that have burst round town
Не с теми, кто разрушил город.
It's no surprise to me
Для меня не удивительно,
That you're classless, clever and free...
Что вы — бесклассовые, разумные и свободные существа.


Lonely soul
Одинокая душа,
Busy working overtime
Занятая сверхурочной работой.
Nothing ever gets done
Ничего нельзя сделать,
Specially when your hands are tied
Особенно когда твои руки связаны.


Lonely soul
Одинокая душа,
Baking up your mother's pride
Сломившая материнскую гордость.
Nothing ever gets done
И ничего нельзя поделать,
Not until your war's won
Ничего, пока твоя война не выиграна.


We're born on a different cloud
Мы рождены на ином облаке...
You're born on a different cloud
Ты рождён на ином облаке...
We're born on a different cloud
Мы рождены на ином облаке...
We're born on a different cloud
Мы рождены на ином облаке...
Х
Качество перевода подтверждено