Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half the World Away исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Half the World Away (оригинал Oasis)

На расстоянии полмира (перевод PlasticBee из Санкт-Петербурга)

I would like to leave this city.
Я бы хотел покинуть этот город.
This old town don't smell too pretty and
Этот старый городок пахнет не слишком приятно, и
I can feel the warning signs running around my mind.
В моей голове — канитель предупреждающих знаков.
And when I leave this island I'll book myself into a soul asylum,
Когда я покину этот остров, я запишусь в сумасшедший дом,
Cos I can feel the warning signs running around my mind.
Потому что в моей голове — канитель предупреждающих знаков.


So here I go, I'm still scratching around in the same old hole.
Ну вот и я, я всё ещё копаюсь в той же старой яме.
My body feels young but my mind is very old.
Моё тело молодо чувствует себя, но рассудок очень стар.
So what do you say?
Так что ты говоришь?
You can't give me the dreams that are mine anyway.
Ты не можешь подарить мне те мечты, что и так мои.
You're half the world away,
Нас разделяет полмира,
Half the world away,
Полмира,
Half the world away.
Полмира.
I've been lost, I've been found but I don't feel down.
Я потерялся, я нашёлся, но я не чувствую себя подавленным.


And when I leave this planet,
А когда я покину эту планету,
You know I'd stay but I just can't stand it and
Знаешь, я бы остался, но для меня это невыносимо, и
I can feel the warning signs running around my mind.
В моей голове — канитель предупреждающих знаков.
And if I could leave this spirit
Если бы я вышел за пределы этого сознания,
I'd find me a hole and I'll live in it and
Я бы нашёл себе яму и жил бы в ней, а пока
I can feel the warning signs running around my mind.
В моей голове — канитель предупреждающих знаков.


Here I go, I'm still scratching around in the same old hole.
Ну вот и я, я всё ещё копаюсь в той же старой яме.
My body feels young but my mind is very old.
Моё тело молодо чувствует себя, но рассудок очень стар.
So what do you say?
Так что ты говоришь?
You can't give me the dreams that are mine anyway.
Ты не можешь подарить мне те мечты, что и так мои.
You're half the world away,
Нас разделяет полмира,
half the world away,
Полмира,
half the world away.
Полмира.
I've been lost, I've been found but I don't feel down.
Я потерялся, я нашёлся, но я не чувствую себя подавленным.


No I don't feel down
Нет, я не чувствую себя подавленным.
No I don't feel down
Нет, я не чувствую себя подавленным.


I don't feel down
Я не чувствую себя подавленным.
I don't feel down
Я не чувствую себя подавленным.
I don't feel down
Я не чувствую себя подавленным.
I don't feel down
Я не чувствую себя подавленным.
Х
Качество перевода подтверждено